古代日本語の数体系(これはネット上からコピーしてきたものであり、ぼくが書いたものではありません。)

古代日本語の数体系

---

この数体系は現代日本語では使われていません。ただし 1 から 10 までは、数の別の言い方として時々使われます。

古代日本語は現代日本語と発音が違います。昔は「ち」「つ」は「ティ」「トゥ」、「は」行は「パ」行、「を」は「ウォ」と発音されていました。例えば、「ひとつ」の発音は「ピトトゥ」でした。

数	名前		意味
	古語	現代語
0	?	?	-
1	ひとつ	ひとつ	1 個
2	ふたつ	ふたつ	2 個
3	みつ	みっつ	3 個
4	よつ	よっつ	4 個
5	いつつ	いつつ	5 個
6	むつ	むっつ	6 個
7	ななつ	ななつ	7 個
8	やつ	やっつ	8 個
9	ここのつ	ここのつ	9 個
10	とを	とお	10
11	とを あまり ひとつ	とお あまり ひとつ	10 と 1 個
12	とを あまり ふたつ	とお あまり ふたつ	10 と 2 個
13	とを あまり みつ	とお あまり みっつ	10 と 3 個
14	とを あまり よつ	とお あまり よっつ	10 と 4 個
15	とを あまり いつつ	とお あまり いつつ	10 と 5 個
16	とを あまり むつ	とお あまり むっつ	10 と 6 個
17	とを あまり ななつ	とお あまり ななつ	10 と 7 個
18	とを あまり やつ	とお あまり やっつ	10 と 8 個
19	とを あまり ここのつ	とお あまり ここのつ	10 と 9 個
20	はたち	はたち	20 個*
21	はたち あまり ひとつ	はたち あまり ひとつ	20 個*と 1 個
22	はたち あまり ふたつ	はたち あまり ふたつ	20 個*と 2 個
23	はたち あまり みつ	はたち あまり みっつ	20 個*と 3 個
24	はたち あまり よつ	はたち あまり よっつ	20 個*と 4 個
25	はたち あまり いつつ	はたち あまり いつつ	20 個*と 5 個
26	はたち あまり むつ	はたち あまり むっつ	20 個*と 6 個
27	はたち あまり ななつ	はたち あまり ななつ	20 個*と 7 個
28	はたち あまり やつ	はたち あまり やっつ	20 個*と 8 個
29	はたち あまり ここのつ	はたち あまり ここのつ	20 個*と 9 個
30	みそぢ	みそじ	3 × 10† 個
31	みそぢ あまり ひとつ	みそじ あまり ひとつ	3 × 10† 個*と 1 個
32	みそぢ あまり ふたつ	みそじ あまり ふたつ	3 × 10† 個*と 2 個
33	みそぢ あまり みつ	みそじ あまり みっつ	3 × 10† 個*と 3 個
34	みそぢ あまり よつ	みそじ あまり よっつ	3 × 10† 個*と 4 個
35	みそぢ あまり いつつ	みそじ あまり いつつ	3 × 10† 個*と 5 個
36	みそぢ あまり むつ	みそじ あまり むっつ	3 × 10† 個*と 6 個
37	みそぢ あまり ななつ	みそじ あまり ななつ	3 × 10† 個*と 7 個
38	みそぢ あまり やつ	みそじ あまり やっつ	3 × 10† 個*と 8 個
39	みそぢ あまり ここのつ	みそじ あまり ここのつ	3 × 10† 個*と 9 個
40	よそぢ	よそじ	4 × 10† 個
41	よそぢ あまり ひとつ	よそじ あまり ひとつ	4 × 10† 個*と 1 個
42	よそぢ あまり ふたつ	よそじ あまり ふたつ	4 × 10† 個*と 2 個
43	よそぢ あまり みつ	よそじ あまり みっつ	4 × 10† 個*と 3 個
44	よそぢ あまり よつ	よそじ あまり よっつ	4 × 10† 個*と 4 個
45	よそぢ あまり いつつ	よそじ あまり いつつ	4 × 10† 個*と 5 個
46	よそぢ あまり むつ	よそじ あまり むっつ	4 × 10† 個*と 6 個
47	よそぢ あまり ななつ	よそじ あまり ななつ	4 × 10† 個*と 7 個
48	よそぢ あまり やつ	よそじ あまり やっつ	4 × 10† 個*と 8 個
49	よそぢ あまり ここのつ	よそじ あまり ここのつ	4 × 10† 個*と 9 個
50	いそぢ	いそじ	5* × 10† 個
51	いそぢ あまり ひとつ	いそじ あまり ひとつ	5* × 10† 個*と 1 個
52	いそぢ あまり ふたつ	いそじ あまり ふたつ	5* × 10† 個*と 2 個
53	いそぢ あまり みつ	いそじ あまり みっつ	5* × 10† 個*と 3 個
54	いそぢ あまり よつ	いそじ あまり よっつ	5* × 10† 個*と 4 個
55	いそぢ あまり いつつ	いそじ あまり いつつ	5* × 10† 個*と 5 個
56	いそぢ あまり むつ	いそじ あまり むっつ	5* × 10† 個*と 6 個
57	いそぢ あまり ななつ	いそじ あまり ななつ	5* × 10† 個*と 7 個
58	いそぢ あまり やつ	いそじ あまり やっつ	5* × 10† 個*と 8 個
59	いそぢ あまり ここのつ	いそじ あまり ここのつ	5* × 10† 個*と 9 個
60	むそぢ	むそじ	6 × 10† 個
61	むそぢ あまり ひとつ	むそじ あまり ひとつ	6 × 10† 個*と 1 個
62	むそぢ あまり ふたつ	むそじ あまり ふたつ	6 × 10† 個*と 2 個
63	むそぢ あまり みつ	むそじ あまり みっつ	6 × 10† 個*と 3 個
64	むそぢ あまり よつ	むそじ あまり よっつ	6 × 10† 個*と 4 個
65	むそぢ あまり いつつ	むそじ あまり いつつ	6 × 10† 個*と 5 個
66	むそぢ あまり むつ	むそじ あまり むっつ	6 × 10† 個*と 6 個
67	むそぢ あまり ななつ	むそじ あまり ななつ	6 × 10† 個*と 7 個
68	むそぢ あまり やつ	むそじ あまり やっつ	6 × 10† 個*と 8 個
69	むそぢ あまり ここのつ	むそじ あまり ここのつ	6 × 10† 個*と 9 個
70	ななそぢ	ななそじ	7 × 10† 個
71	ななそぢ あまり ひとつ	ななそじ あまり ひとつ	7 × 10† 個*と 1 個
72	ななそぢ あまり ふたつ	ななそじ あまり ふたつ	7 × 10† 個*と 2 個
73	ななそぢ あまり みつ	ななそじ あまり みっつ	7 × 10† 個*と 3 個
74	ななそぢ あまり よつ	ななそじ あまり よっつ	7 × 10† 個*と 4 個
75	ななそぢ あまり いつつ	ななそじ あまり いつつ	7 × 10† 個*と 5 個
76	ななそぢ あまり むつ	ななそじ あまり むっつ	7 × 10† 個*と 6 個
77	ななそぢ あまり ななつ	ななそじ あまり ななつ	7 × 10† 個*と 7 個
78	ななそぢ あまり やつ	ななそじ あまり やっつ	7 × 10† 個*と 8 個
79	ななそぢ あまり ここのつ	ななそじ あまり ここのつ	7 × 10† 個*と 9 個
80	やそぢ	やそじ	8 × 10† 個
81	やそぢ あまり ひとつ	やそじ あまり ひとつ	8 × 10† 個*と 1 個
82	やそぢ あまり ふたつ	やそじ あまり ふたつ	8 × 10† 個*と 2 個
83	やそぢ あまり みつ	やそじ あまり みっつ	8 × 10† 個*と 3 個
84	やそぢ あまり よつ	やそじ あまり よっつ	8 × 10† 個*と 4 個
85	やそぢ あまり いつつ	やそじ あまり いつつ	8 × 10† 個*と 5 個
86	やそぢ あまり むつ	やそじ あまり むっつ	8 × 10† 個*と 6 個
87	やそぢ あまり ななつ	やそじ あまり ななつ	8 × 10† 個*と 7 個
88	やそぢ あまり やつ	やそじ あまり やっつ	8 × 10† 個*と 8 個
89	やそぢ あまり ここのつ	やそじ あまり ここのつ	8 × 10† 個*と 9 個
90	ここのそぢ	ここのそじ	9 × 10† 個
91	ここのそぢ あまり ひとつ	ここのそじ あまり ひとつ	9 × 10† 個*と 1 個
92	ここのそぢ あまり ふたつ	ここのそじ あまり ふたつ	9 × 10† 個*と 2 個
93	ここのそぢ あまり みつ	ここのそじ あまり みっつ	9 × 10† 個*と 3 個
94	ここのそぢ あまり よつ	ここのそじ あまり よっつ	9 × 10† 個*と 4 個
95	ここのそぢ あまり いつつ	ここのそじ あまり いつつ	9 × 10† 個*と 5 個
96	ここのそぢ あまり むつ	ここのそじ あまり むっつ	9 × 10† 個*と 6 個
97	ここのそぢ あまり ななつ	ここのそじ あまり ななつ	9 × 10† 個*と 7 個
98	ここのそぢ あまり やつ	ここのそじ あまり やっつ	9 × 10† 個*と 8 個
99	ここのそぢ あまり ここのつ	ここのそじ あまり ここのつ	9 × 10† 個*と 9 個
100	もも	もも	100

* 異なる語形
† 異なる単語

注: 「つ」、「ち」、「ぢ」は一般的な物を数えるときに用いる接尾辞で、現代日本語の「個」とほぼ同じ。これはアイヌ語の数体系と似ている。

数	語根	個数 （-つ）		人数 （-たり）		日数 （-うか）
		古語	現代語	古語	現代語	古語	現代語
1	ひと	ひとつ	ひとつ	ひとり	ひとり	ひとひ	ひとひ
2	ふた	ふたつ	ふたつ	ふたり	ふたり	ふつか	ふつか
3	み	みつ	みっつ	みたり	みったり	みか	みっか
4	よ	よつ	よっつ	よたり	よったり	よか	よっか
5	いつ	いつつ	いつつ	いつたり	いつたり	いつか	いつか
6	む	むつ	むっつ	むたり	むたり	むゆか	むいか
7	なな	ななつ	ななつ	ななたり	ななたり	なぬか	なのか
8	や	やつ	やっつ	やたり	やたり	やうか	ようか
9	ここの	ここのつ	ここのつ	ここのたり	ここのたり	ここぬか	ここのか
10	と	とを	とお	とたり	とたり	とをか	とおか
20	はた	はたち	はたち	はたたり	はたたり	はつか	はつか
30	みそ	みそぢ	みそじ	みそたり	みそたり	みそか	みそか

32 個 = みそぢ あまり ふたつ
32 日 = みそか あまり ふつか
32 年 = みそとせ あまり ふたとせ

接続詞「あまり」は「まり」になることがあった。
32 = みそぢ あまり ふたつ = みそぢまり ふたつ

参考：

数	名前		意味
	古語	現代語
100	もも	もも	100
200	ふたほ	ふたお	2 × 100†
300	みほ	みお	3 × 100†
400	よほ	よお	4 × 100†
500	いほ	いお	5* × 100†
600	むほ	むお	6 × 100†
700	ななほ	ななお	7 × 100†
800	やほ	やお	8 × 100†
900	ここのほ	ここのお	9 × 100†
1000	ち	ち	1000
2000	ふたち	ふたち	2 × 1000
3000	みち	みち	3 × 1000
4000	よち	よち	4 × 1000
5000	いち	いち	5* × 1000
6000	むち	むち	6 × 1000
7000	ななち	ななち	7 × 1000
8000	やち	やち	8 × 1000
9000	ここのち	ここのち	9 × 1000
10000	よろづ	よろず	10000
20000	ふたよろづ	ふたよろず	2 × 10000
30000	みよろづ	みよろず	3 × 10000
40000	よよろづ	よよろず	4 × 10000
50000	いよろづ	いよろず	5* × 10000
60000	むよろづ	むよろず	6 × 10000
70000	ななよろづ	ななよろず	7 × 10000
80000	やよろづ	やよろず	8 × 10000
90000	ここのよろづ	ここのよろず	9 × 10000

常用日語1000句(第951～1000句)

常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第951～1000句。

951、スポーツの中で何が一番好きですか。
（普）体育运动中你最喜欢什么？
（閩）汝上合意啥物款體育運動？
952、今度の冬休みには長野県へスキーをしに行きたいと思っています。
（普）这个寒假我想到长野县去滑雪。
（閩）即擺歇寒我想卜去長野縣滑雪。
953、碁や将棋を習いたいです。
（普）我想学围棋和象棋等。
（閩）我想卜學行棋，像圍棋、象棋即款的。
954、実際にやらなければ、うまくなりません。
（普）不亲自实践，（棋）就下不好。
（閩）無親身練，（棋）行bōe好。
955、よく映画を見ますか。
（普）你常看电影吗？
（閩）汝有定咧看電影無？
956、フランス映画はめったに見ません。
（普）我很少看法国电影。
（閩）我罕得看法國電影。
957、日本映画に詳しいですね。
（普）你对日本电影很精通啊。
（閩）汝對日本電影不止瞭解呢。
958、真由美を演じた女優さん、本当にあの役がふさわしかったね。
（普）演真由美的那个女演员演得真象啊。
（閩）搬真由美（Mayumi）hit-ê女腳，搬kah真成呢。
959、このごろ流行った歌がよく放送されます。
（普）最近经常播放流行歌曲。
（閩）即久定定咧放流行歌。
960、やっと少し弾けるようになりました。
（普）总算会弹一点了。
（閩）好得小可會曉彈。
961、音楽学校に通っていて、ピアノを習っています。
（普）经常到音乐学校去学弹钢琴。
（閩）常在去音樂學堂咧學彈鋼琴。
962、休みの日にはよく上田さんがピアノを弾いて、私が歌を歌います。
（普）节假日经常由上田弹钢琴我唱歌。
（閩）歇睏、放假的時陣，定定是上田（Ueda）彈鋼琴、ah我唱歌。
963、盆踊りは太鼓を合わせて踊ります。
（普）盂兰盆节舞是合着鼓点跳的。
（閩）咧跳中元舞，著愛和hit-ê鼓聲。
964、私たちも踊りの輪に入って、一緒に踊りましょう。
（普）我们也参加到跳舞圈子一起跳吧。
（閩）咱也綴舞陣做伙來跳啦。
965、歌舞伎の特徴として、衣装が舞台装置が豪華なんです。
（普）歌舞伎的特点就是，戏装和舞台布置都很豪华。
（閩）歌舞伎的特點著是，戲服仔佮舞台佈置攏真麗倒（lè-táu）。
966、役者の動きと音楽が、ぴったり合っていますね。
（普）演员的动作和音乐十分合拍。
（閩）演員的動作佮音樂真合拍（kah-phah）。
967、大学を卒業して、どんな仕事をなさるつもりですか。
（普）大学毕业后，打算做什么工作？
（閩）大學出來了後，拍算卜做啥物頭路？
968、将来はアナウンサーになろうと思っています。
（普）将来想当播音员。
（閩）日後想卜做播音員。
969、どのほうへ就職なさりたいんですか。
（普）想到哪方面就职？
（閩）想卜做佗一行咧？
970、本人は建築関係の会社へ参りたいと申しております。
（普）本人想到与建筑有关的公司工作。
（閩）我想講卜來去佮建築行業有關係的公司上班啦。
971、中国に帰ったら、日本語の先生になりたいそうですね。
（普）听说你想回中国当日语老师。
（閩）聽講汝想卜轉去中國做日語先生。
972、彼らの話では、日本では大きな会社に就職を希望する人が以前より減ったらしいで
す。
（普）据他们说，在日本想到大公司就职的人比以前减少了。
（閩）聽咧講，即陣佇日本，有想卜去大公司食頭路的儂比往過少真濟。
973、彼らはお金や地位より、楽しく仕事することを望んでいるようです。
（普）他们好象不看重金钱地位，希望能舒心地去工作。
（閩）In若像無蓋看重錢銀，干凋想卜順順利利來做工課。
974、日本へ来た目的は何ですか。
（普）你来日本的目的是什么？
（閩）汝來日本是按算卜創啥貨？
975、中世文学で使われている言葉は現代日本語とずいぶん違います。
（普）中世纪文学使用的语言同现代日文相差很大。
（閩）中世紀文學用著的語言佮現時的日文差真濟。
976、文語文は日本人にとっても難しいです。
（普）文言文对日本人来说也很难。
（閩）古漢文對日本儂來講嘛真難。
977、修士論文は古今集だったはずです。
（普）硕士论文应该是古今集研究。
（閩）碩士論文應該是古今集的研究。
978、もう修士コースは済みましたか。
（普）硕士论文写好了吗？
（閩）碩士論文寫好抑未？
979、江戸時代の教育について書きました。
（普）写的是关于江户时代的教育。
（閩）寫的是一寡關係著江戶時代的教育。
980、今は慣れてあまり難しくないと思います。
（普）现在习惯了不感到太难了。
（閩）即陣慣勢，bōe感覺傷僫囉。
981、新年おめでとうございます。
（普）新年快乐！
（閩）恭喜過新年！
982、初詣で、みんな家族の健康や幸福を祈るんです。
（普）新年参拜时，大家都在祝福自己的家人健康幸福。
（閩）新正拜年的時陣，逐个攏祝福家己的厝內儂平安順示。
983、ご就職おめでとうございます。
（普）祝贺你有了工作。
（閩）恭喜汝chhōe著頭路。
984、私には向いていそうです。
（普）好象适合于我。
（閩）kán-ná我會合。
985、お誕生日おめでとうございます。
（普）生日快乐！
（閩）歡喜過生日！
986、このバラは李さんが買ってあげたものです。
（普）这束玫瑰是小李买来送你的。
（閩）即束玫瑰是小李買卜送汝的。
987、あなたはもう結婚したそうですね。
（普）听说你已经结婚了？
（閩）聽講汝結婚啊？
988、一日も早く息子さんが得られたようにお祈りいたします。
（普）祝你早得贵子。
（閩）望汝早一日生後生。
989、すばらしい成績で卒業されて、本当によかったですね。
（普）你以优异成绩毕业，真是太好了。
（閩）汝讀畢業，成績遮呢仔出擢，真讚！
990、日本文学の成績がよかったのはおかげさまです。
（普）日本文学取得好成绩多亏了你的指导。
（閩）日本文學會當摕著好成績，佳哉有汝咧點督佮牽教。
991、国へお帰りになるんだそうですね。
（普）听说你要回国吧？
（閩）聽講汝卜轉去啊，是毋？
992、帰る支度でお疲れになったでしょう。
（普）回国准备很累吧。
（閩）卜倒轉去，款kah誠悿乎？
993、午前十時の日航機だそうです。
（普）听说是上午10点的日航飞机。
（閩）聽講是頂晡10點日航的飛機。
994、一緒になりだ空港まで見送りに行きましょう。
（普）我们一起送他去机场吧。
（閩）咱鬥陣送伊來去機場。
995、わざわざお見送りくださいまして、恐れ入ります。
（普）特意来送我，实在感激不尽。
（閩）專工來送我，實在真感恩。
996、途中どうぞお気をつけてください。
（普）途中请多小心。
（閩）路頂愛細膩。
997、お別れするのは大変名残惜しいです。
（普）分别之际实在令人恋恋不舍。
（閩）講卜走，實在真毋甘。
998、どのように感謝したらいいかわかりません。
（普）不知如何感谢你才好。
（閩）毋知卜按怎共汝說多謝chiah好。
999、搭乗手続きは済ませましたね。
（普）乘机手续都办好了吧？
（閩）坐飛機手續攏辦好勢抑未？
1000、大きな荷物は貨物扱いにしました。
（普）大件行李都托运了。
（閩）大件的行李攏托運啊。

常用日語1000句(第901～950句)

常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第901～950句。

901、昨日は学校が運動会だったので、月曜日に延ばしました。
（普）因为昨天开运动会，所以考试延迟到星期一进行。
（閩）昨昏學堂開運動會，延到拜一chiah考試。
902、あなたはもう試験の準備ができましたか。
（普）你已做好考前准备了吧？
（閩）考試汝準備好勢啊是毋？
903、どうして試験があるのに、テレビを見るのですか。
（普）明天要考试，为什么你还看电视？
（閩）明仔再卜考試，是按怎汝佫咧看電視？
904、全国には約890校あります。
（普）全国大约有890所大学。
（閩）全國量其約仔890間大學。
905、入学試験はそんなに厳しくはありませんね。
（普）入学考试不会那么难吧？
（閩）入學考bōe hiah歹考啦乎？
906、志願者は有名な大学に集中しますから、その大学の競争率は大変高いです。
（普）志愿者集中在有名的大学，那些大学的竞赛率非常高。
（閩）志願者攏集中佇較有名的大學，遮个大學競爭真厲害。
907、多くの学生が入学試験に落ちて、一年か二年浪人生活を送ります。
（普）很多学生落榜后都想再考一年或二年。
（閩）真濟考無tiâu的學生，計有想講卜佫考一年、兩年。
908、李さんもこの大学を受けるつもりですか。
（普）小李也想考这所大学吗？
（閩）小李也想卜考即間大學是毋？
909、この大学の入学試験は難しそうですか。
（普）这所大学的入学考试难吗？
（閩）即間大學入學考會歹考bōe？
910、いや、それほど難しくはなさそうです。
（普）不，不那么难。
（閩）Bōe，bōe真歹考。
911、昨日の入社試験はどうでしたか。
（普）昨天的招收考试怎么样？
（閩）昨天招收考，考了按怎？
912、難しいことは難しかったですが、大体できました。
（普）难是难，但大致上都做出来了。
（閩）歹考是歹考，毋佫差不多攏做出來啊。
913、貿易会社なので、語学が大切らしいです。
（普）因为是贸易公司，所以似乎很重视语言。
（閩）因為是貿易公司，所以若像有較致重語言。
914、普通の会話はそれほど難しいとは思いませんでした。
（普）一般会话并不感到很难。
（閩）普通對話毋是講真難啦。
915、専門のことについて、英語で答えさせられたのには困りました。
（普）感到难办的是，用英语回答专业问题。
（閩）感覺較難的，著是用英語回答專業問題。
916、今注意事項を言いますから、よく聞いてください。
（普）现在讲一下注意事项，请好好听。
（閩）即mái來講注意事項，請斟酌聽好勢。
917、辞書や本やノートなどを見てはいけません。
（普）不能看辞典、书本和笔记等。
（閩）Bōe使看辭典、冊、筆記遮个物件。
918、終わりのベルを鳴るまで、外へ出てはいけません。
（普）未打下课铃不得外出。
（閩）下課鐘仔未霆，毋准出去。
919、答案用紙はかならず出さなくてはいけません。
（普）答卷一定要交。
（閩）答案紙一定著交。
920、問題用紙は出さなくてもいいですか。
（普）试题卷可以不交吗？
（閩）考卷會使免交bōe？
921、書くものは万年筆かボールペンでなければいけません。
（普）必须用钢笔或圆珠笔书写。
（閩）著用鐵筆抑是原子筆寫。
922、ここではタバコを吸ってはいけません。
（普）这里不准吸烟。
（閩）遮bōe使食薰。
923、ちょっと暑いから､上着を脱いでもいいですか。
（普）有点热，可以脱掉上衣吗？
（閩）小可熱熱，會使褪外衫bōe？
924、遠慮なく脱いでください。
（普）不用客气，请脱吧。
（閩）無要緊，做汝褪。
925、授業は何時に始まりますか。
（普）几点开始上课？
（閩）幾點開始上課？
926、あの先生は厳しいです。
（普）那位老师很严厉。
（閩）Hit-ê先生真嚴。
927、第九課で何か質問はありませんか。
（普）第九课还有什么问题吗？
（閩）第九課猶有啥物問題無？
928、なければ次の課に進みましょう。
（普）如果没有问题，那就进入下一课。
（閩）若無問題，卜講下一課啊。
929、皆さん､宿題は持ってきましたか。
（普）同学们，作业本带来了吗？
（閩）各位同學，作業簿有紮來無？
930、明日は忘れないでください。
（普）明天请不要忘记。
（閩）明仔再毋通bōe記得。
931、小林先生の休講は初めてです。
（普）小林老师停课还是第一次。
（閩）小林（Kobayashi）先生停課算是頭一擺。
932、図書館でレポートを書きます。
（普）在图书馆写报告。
（閩）佇圖書館咧寫報告。
933、六時に起きるとすぐ勉強します。
（普）6点钟起床后立即学习。
（閩）6點睏醒了後隨讀冊。
934、私は夜勉強しないから､朝しなければならないのです。
（普）我夜里不学习，所以必须早上学习。
（閩）我暝時無讀冊，定著愛透早起來讀。
935、宿題もたくさんあるし､予習もしなければなりませんから､どうしでも遅くなります。
（普）作业很多，又得做好预习，所以怎么也得弄到很晚。
（閩）作業真濟，佫著愛預習，較佫按怎講，嘛著舞kah真暗。
936、学校へ七時までに行かなければなりません。
（普）必须7点前去学校。
（閩）七點進前一定著到學堂。
937、作文は暫く止めて､今日からラジオのニュースを聞くことにしました。
（普）暂停作文课，从今天开始听新闻广播。
（閩）作文課暫停，按今仔開始聽新聞廣播。
938、質問を出して､答えさせるのです。
（普）提出问题让（学生）回答。
（閩）提問題予學生回答。
939、あなたは夕べも遅くまで勉強していましたか。
（普）你昨晚也学习到很晚吗？
（閩）汝昨暝嘛讀kah真暗喺？
940、宿題の作文を書いていました。
（普）写了（作业的）作文。
（閩）寫作文寫kah煞。
941、今の日本で一番人気のあるスポーツは何ですか。
（普）现在日本最受欢迎的体育比赛是什么？
（閩）現此時日本上排只的體育比賽是啥物？
942、私はまだ相撲を見たことがありません。
（普）我还没看过相扑。
（閩）我猶毋捌看過日本相ián。
943、日本のテレビは野球の番組が多いです。
（普）日本电视有很多棒球比赛节目。
（閩）日本電視節目有濟濟摃球比賽。
944、私は野球のルールがよくわかりません。
（普）我不太懂棒球规则。
（閩）摃球的規則我無啥會捌。
945、この間、早慶戦を見ましたか。
（普）近期你有没有看早庆棒球队比赛？
（閩）即暫汝有咧看早慶摃球隊比賽無？
946、早慶戦は試合も面白いが、応援も面白いでしょう。
（普）早庆棒球的比赛很有意思，啦啦队也很有看头。
（閩）早慶摃球比賽真趣味，連鬥鬧熱的嘛真心適。
947、バレーボールもバスケットボールもしています。
（普）有打排球的，也有打籃球的。
（閩）有儂拍排球，嘛有儂拍籃球。
948、あのテニスのコートがあきました。
（普）那个网球场空了。
（閩）Hit-ê網球場無儂咧拍啊。
949、車の運転ができますか。
（普）会开汽车吗？
（閩）會曉駛車bōe？
950、今度いつかテニスを教えてください。
（普）下次什么时候请你教我打网球？
（閩）下擺看底時央汝教我拍網球？