狄克生片語

狄克生片語ⁿ

Lesson 1	Lesson 2	Lesson 3	Lesson 4
Lesson 5	Lesson 6	Lesson 7	Lesson 8
Lesson 9	Lesson 10	Lesson 11	Lesson 12
Lesson 13	Lesson 14	Lessuon 15	Lesson 16
Lesson 17	Lesson 18	Lesson 19	Lesson 20
Lesson 21	Lesson 22	Lesson 23	Lesson 24
Lesson 25	Lesson 26	Lesson 27	Lesson 28
Lesson 29	Lesson 30	Lesson 31	Lesson 32
Lesson 33	Lesson 34	Lesson 35	Lesson 36
Lesson 37	Lesson 38	Lesson 39

菊花台（台語版歌詞）    

————————————————–
《菊花台》（台語版歌詞）
幽幽夜燈，像汝的心情
Iu-iu iā-teng, chhiūⁿ lí ê sim-chêng
恬靜的月暗暝，風也平靜
Tiām-chēng ê goe̍h-àm-mî, hong iā pêng-chēng
暝遮呢長，外口天落霜
Mî chiah-ni̍h tn̂g, gōa-kháu thiⁿ lo̍h-sng
是Siâng佇樓尾頂輕輕搖風鈴
Sī siâng tī lâu-bóe-téng khin-khin iô hong-lêng
夜蟲輕鳴，生冷的厝間
Iā-thâng khin bêng, chhiⁿ-léng ê chhù-keng
汝守蹛窗門前，淒涼情景
Lí chiú tòa thang-mn̂g chêng, chhi-liâng chêng-kéng
夢像彩虹，夢醒一重重
Bāng chhiūⁿ chhái-khēng, bāng chhíⁿ chi̍t-têng-têng
天色漸光，天將卜明
Thiⁿ-sek chiām kng, Thiⁿ chiong-beh bêng
樹萱藤，露水冰
Chhiū soan tîn, lō·-tsúi peng
雁飛北風也平靜
Gān poe pak-hong iā pêng-chēng
花落暝涼冷，儂心事bōe完成
Hoe lo̍h mî liâng-léng, lâng sim-su bōe oân-sêng
是愛恨，是恩情
Sī ài-hūn, sī un-chêng
囥teh心頭póe bōe清
Khǹg teh sim-thâu póe bōe chheng
付出的青春像水涌，siâng還
Hù-chhut ê chheng-chhun chhiūⁿ tsúi-éng, siâng hêng
月缺一爿，予雲閘bōe明
Goe̍h khih chi̍t-pêng, hō· hûn tsa̍h bōe-bêng
冷淡的月暗暝，雨無惜情
liéng-tām ê goe̍h-àm-mî, hō· bô sioh-chêng
花紅花蔫，花開花凋零
Hoe-âng hoe-lian, hoe-khui hoe tiau-lêng
驚汝霜凍冰凝，一世儂酷刑
Kiaⁿ lí sng tàng peng gàn, chi̍t-sì-lâng khok-hêng
江山未定，將軍邊關行
Kang-san bī-tēng, chiong-kun pian-koan hêng
思君的女紅妝，夜夜失眠
Su kun ê lú-hông-tsong, iā-iā sit-bîn
天將卜光，打扮又梳妝
Thiⁿ chiong-beh kng, táⁿ-pān iū se-tsng
暝暝怨切，日日苦情
Mî-mî oàn-chheh, ji̍t-ji̍t khó·-chêng
樹萱藤，露水冰
Chhiū soan tîn, lō·-tsúi peng
雁飛北風也平靜
Gān poe pak-hong iā pêng-chēng
花落暝涼冷，儂心事bōe完成
Hoe lo̍h mî liâng-léng, lâng sim-su bōe oân-sêng
是愛恨，是恩情
Sī ài-hūn, sī un-chêng
囥teh心頭póe bōe清
Khǹg teh sim-thâu póe bōe chheng
付出的青春像水涌，siâng還
Hù-chhut ê chheng-chhun chhiūⁿ tsúi-éng, siâng hêng
樹萱藤，露水冰
Chhiū soan tîn, lō·-tsúi peng
雁飛北風也平靜
Gān poe pak-hong iā pêng-chēng
花落暝涼冷，儂心事bōe完成
Hoe lo̍h mî liâng-léng, lâng sim-su bōe oân-sêng
是愛恨，是恩情
Sī ài-hūn, sī un-chêng
囥teh心頭póe bōe清
Khǹg teh sim-thâu póe bōe chheng
付出的青春像水涌，siâng還
Hù-chhut ê chheng-chhun chhiūⁿ tsúi-éng, siâng hêng…

Bilë ê Tàioân-kî

Khòann-lâi khòann-khì, iah-sï kám-kak tsit-bïn kî siöng hó-khòann.

<

Time and Dates = Tijden en Data

Nederlands: Tijden en Data

(Time and Dates)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) What time is it? = Hoe laat is het? (11960 bytes) 7:13, Seven thirteen = 7:13, Dertien over zeven (14713 bytes) 3:15, Three fifteen = 3:15, Vijftien over drie (13796 bytes) 3:15, A quarter past three = 3:15, Kwart over drie (13796 bytes) 11:30, Eleven thirty = 11:30, Dertig over Elf, Elf uur dertig (12878 bytes) 11:30, Half past eleven = 11:30, Half twaalf (13795 bytes) 1:45, One forty-five = 1:45, Een uur vijfenveertig (19303 bytes) 1:45, A quarter till two = 1:45, Kwart voor twee (8145 bytes) Day = Dag (11042 bytes) Week = Week (9206 bytes) Month = Maand (11960 bytes) Year = Jaar (10124 bytes) Monday = maandag (9206 bytes) Tuesday = dinsdag (10124 bytes) Wednesday = woensdag (10124 bytes) Thursday = donderdag (11042 bytes) Friday = vrijdag (9206 bytes) Saturday = zaterdag (10124 bytes) Sunday = zondag (9206 bytes) January = januari (9207 bytes) February = februari (9206 bytes) March = maart (6453 bytes) April = april (8289 bytes) May = mei (7371 bytes) June = juni (8289 bytes) July = juli (7371 bytes) August = augustus (11960 bytes) September = september (7370 bytes) October = oktober (7371 bytes) November = november (10124 bytes) December = december (10124 bytes) Spring = Lente (7371 bytes) Summer = Zomer (6453 bytes) Fall, Autumn = Herfst (7371 bytes) Winter = Winter (8289 bytes) Today = Vandaag (9206 bytes) Yesterday = Gisteren (6452 bytes) Tomorrow = Morgen (8289 bytes) Birthday = Verjaardag (9206 bytes) Happy Birthday! = Gefeliciteerd! (10124 bytes) http://www.travlang.com/languages/

Places = Plaatsen

Nederlands: Plaatsen

(Places)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Post office = Postkantoor (9905 bytes) Museum = Museum (7435 bytes) Bank = Bank (6377 bytes) Police station = Politiebureau (9103 bytes) Hospital = Ziekenhuis (9905 bytes) Pharmacy, Chemists = Apotheek (7425 bytes) Store, Shop = Winkel (8142 bytes) Restaurant = Restaurant (9552 bytes) School = School (8847 bytes) Church = Kerk (6377 bytes) Restrooms = Toiletten (4960 bytes) Street = Straat (4138 bytes) Square = Plein (4137 bytes) Mountain = Berg (4549 bytes) Hill = Heuvel (4754 bytes) Valley = Vallei (4344 bytes) Ocean = Oceaan (5165 bytes) Lake = Meer (3933 bytes) River = Rivier (5576 bytes) Swimming Pool = Zwembad (5782 bytes) Tower = Toren (4138 bytes) Bridge = Brug (7083 bytes)

Directions = Richtingen

Nederlands: Richtingen

(Directions)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Left = Links (5754 bytes) Right = Rechts (7261 bytes) Straight = Rechtdoor (5151 bytes) Up = Omhoog (5152 bytes) Down = Omlaag (5453 bytes) Far = Ver weg (6056 bytes) Near = Dichtbij (6960 bytes) Long = Lang (4850 bytes) Short = Kort (3645 bytes) Map = Kaart (4850 bytes) Tourist Information = Toeristen Informatie, VVV (12385 bytes)

Travel = Reizen

Nederlands: Reizen

(Travel)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Where is ...? = Waar is ...? (11220 bytes) How much is the fare? = Wat kost een kaartje? (12190 bytes) Ticket = Kaartje (7096 bytes) One ticket to ..., please. = Een kaartje naar ..., alstublieft. (25357 bytes) Where are you going? = Waar ga je heen? (7354 bytes) Where do you live? = Waar woon je? (6039 bytes) Train = Trein (7097 bytes) Bus = Bus (5329 bytes) Subway, Underground = Metro (9453 bytes) Airport = Vliegveld (5836 bytes) Train station = Treinstation (11809 bytes) Bus station = Bushalte, Busstation (10042 bytes) Subway station, Underground station = Metrostation (11809 bytes) Departure = Vertrek (4549 bytes) Arrival = Aankomst (7261 bytes) Car rental agency = Huurauto's (9453 bytes) Parking = Parkeerplaats (14165 bytes) Hotel = Hotel (11220 bytes) Room = Kamer (4160 bytes) Reservation = Reservering (8481 bytes) Are there any vacancies for tonight? = Is er nog een kamer vrij? (11351 bytes) No vacancies = Vol Passport = Paspoort (10042 bytes)

Shopping/Dining = Winkelen/Dineren

Nederlands: Winkelen/Dineren

(Shopping/Dining)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) How much does this cost? = Wat kost dit? Hoeveel kost dit? (7107 bytes) What is this? = Wat is dat? (10682 bytes) I'll buy it. = Ik koop het. (10683 bytes) I would like to buy ... = Ik zou graag ... kopen. (25724 bytes) Do you have ... = Hebt u ... (7549 bytes) Do you accept credit cards? = Accepteert U kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? (34498 bytes) Open = Open (7370 bytes) Closed = Gesloten (7371 bytes) Postcard = Briefkaart (6912 bytes) Stamps = Postzegels (9665 bytes) A little = Weinig (6453 bytes) A lot = Veel (5535 bytes) All = Alles (6912 bytes) Breakfast = Ontbijt (6453 bytes) Lunch = Lunch (7371 bytes) Dinner = Diner (5994 bytes) Vegetarian = Vegetarisch, Vegetariër (8748 bytes) Kosher = Kosher (6453 bytes) Cheers! = Proost! (6452 bytes) Please bring the bill. = De rekening, alstublieft. (17576 bytes) Bread = Brood (9429 bytes) Beverage = Drank (8176 bytes) Coffee = Koffie (5994 bytes) Tea = Thee (5076 bytes) Juice = Sap (5994 bytes) Water = Water (5535 bytes) Beer = Bier (5076 bytes) Wine = Wijn (5535 bytes) Salt = Zout (7371 bytes) Pepper = Peper (5994 bytes) Meat = Vlees (9429 bytes) Beef = Rundvlees (8748 bytes) Pork = Varkensvlees (10583 bytes) Fish = Vis (8176 bytes) Poultry = Gevogelte (10056 bytes) Vegetable = Groente (9429 bytes) Fruit = Fruit (6453 bytes) Potato = Aardappel (10124 bytes) Salad = Salade (5632 bytes) Dessert = Nagerecht (9285 bytes) Ice cream = IJs (6453 bytes)

Numbers = Getallen

Nederlands: Getallen

(Numbers)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) zero = nul (8994 bytes) one = een (6885 bytes) two = twee (8467 bytes) three = drie (8994 bytes) four = vier (8466 bytes) five = vijf (6884 bytes) six = zes (7412 bytes) seven = zeven (9521 bytes) eight = acht (8994 bytes) nine = negen (8994 bytes) ten = tien (6357 bytes) eleven = elf (7939 bytes) twelve = twaalf (6884 bytes) thirteen = dertien (7940 bytes) fourteen = veertien (7940 bytes) fifteen = vijftien (7939 bytes) sixteen = zestien (8467 bytes) seventeen = zeventien (7411 bytes) eighteen = achttien (8467 bytes) nineteen = negentien (9521 bytes) twenty = twintig (7411 bytes) twenty one = eenentwintig (8994 bytes) thirty = dertig (8994 bytes) forty = veertig (7939 bytes) fifty = vijftig (8466 bytes) sixty = zestig (6885 bytes) seventy = zeventig (9521 bytes) eighty = tachtig (5829 bytes) ninety = negentig (9521 bytes) one hundred = honderd (7939 bytes) one thousand = duizend (8466 bytes) one million = miljoen (10049 bytes)

Nederlands voor reizigers (Basic Words = Basiswoordenschat)

Nederlands voor reizigers Select a category of words and phrases: (English = Nederlands)

Basic Words = Basiswoordenschat

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Yes = Ja (9892 bytes) No = Nee (10549 bytes) Thank you = Dank u (10549 bytes) Thank you very much = Dank u wel (11864 bytes) You're welcome = Niets te danken, geen dank (8844 bytes) Please = Alstublieft (9234 bytes) Excuse me = Excuseert u mij, Neemt u mij niet kwalijk (15809 bytes) Hello = Goede dag, Hallo (13837 bytes) Goodbye = Tot ziens (9891 bytes) So long = Vaarwel, Dag, Aju (6394 bytes) Good morning = Goede morgen (11864 bytes) Good afternoon = Goede middag (8576 bytes) Good evening = Goedenavond (13179 bytes) Good night = Goede nacht (11863 bytes) I do not understand = Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. (11206 bytes) How do you say this in [English]? = Hoe zeg je dit in het [Nederlands]? (12467 bytes) Do you speak ... = Spreekt u ... (12521 bytes) English = Engels (10549 bytes) French = Frans (13179 bytes) German = Duits (8576 bytes) Spanish = Spaans (10548 bytes) Chinese = Chinees (9234 bytes) I = Ik (5416 bytes) We = Wij (5905 bytes) You (singular, familiar) = Jij (5904 bytes) You (singular, formal) = U (3151 bytes) You (plural) = Jullie, U (3946 bytes) They = Zij (5905 bytes) What is your name? = Hoe heet je? (7374 bytes) Nice to meet you. = Leuk je te ontmoeten. (11292 bytes) How are you? = Hoe gaat het ermee? (8354 bytes) Good = Goed (4926 bytes) Bad = Slecht (5904 bytes) So so = Gaat wel (6884 bytes) Wife = Vrouw (5905 bytes) Husband = Echtgenoot, Man (5415 bytes) Daughter = Dochter (5415 bytes) Son = Zoon (6884 bytes) Mother = Moeder (5415 bytes) Father = Vader (5416 bytes) Friend = Vriend (m), Vriendin (f) (5415 bytes) Where is the bathroom? Where is the toilet? = Waar is het toilet? (13179 bytes)

オランダ王国国歌「ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ(Wilhelmus van Nassouwe/Het Wilhelmus)」

メロディーは最古の国歌です。
因みに歌詞が最古の国歌は「君が代」。
現在は1,6番しか歌われませんが、この音源はなぜか1,5番が歌われています。


歌詞

1. Wilhelmus van Nassouwe
　 ben ik, van Duitsen bloed,
　 den vaderland getrouwe
　 blijf ik tot in den dood.
　 Een Prinse van Oranje
　 ben ik, vrij, onverveerd,
　 den Koning van Hispanje
　 heb ik altijd geëerd.

2. In Godes vrees te leven
　 heb ik altijd betracht,
　 daarom ben ik verdreven,
　 om land, om luid gebracht.
　 Maar God zal mij regeren
　 als een goed instrument,
　 dat ik zal wederkeren
　 in mijnen regiment.

3. Lijdt u, mijn onderzaten
　 die oprecht zijt van aard,
　 God zal u niet verlaten,
　 al zijt gij nu bezwaard.
　 Die vroom begeert te leven,
　 bidt God nacht ende dag,
　 dat Hij mij kracht zal geven,
　 dat ik u helpen mag.

4. Lijf en goed al te samen
　 heb ik u niet verschoond,
　 mijn broeders hoog van namen
　 hebben 't u ook vertoond:
　 Graaf Adolf is gebleven
　 in Friesland in de slag,
　 zijn ziel in 't eeuwig leven
　 verwacht de jongste dag.

5. Edel en hooggeboren,
　 van keizerlijke stam,
　 een vorst des rijks verkoren,
　 als een vroom christenman,
　 voor Godes woord geprezen,
　 heb ik, vrij onversaagd,
　 als een held zonder vreze
　 mijn edel bloed gewaagd.

6. Mijn schild ende betrouwen
　 zijt Gij, o God mijn Heer,
　 op U zo wil ik bouwen,
　 Verlaat mij nimmermeer.
　 Dat ik doch vroom mag blijven,
　 uw dienaar t'aller stond,
　 de tirannie verdrijven
　 die mij mijn hart doorwondt.

7. Van al die mij bezwaren
　 en mijn vervolgers zijn,
　 mijn God, wil doch bewaren
　 de trouwe dienaar dijn,
　 dat zij mij niet verrassen
　 in hunne boze moed,
　 hun handen niet en wassen
　 in mijn onschuldig bloed.

8. Als David moeste vluchten
　 voor Sauel de tiran,
　 zo heb ik moeten zuchten
　 als menig edelman.
　 Maar God heeft hem verheven,
　 verlost uit alle nood,
　 een koninkrijk gegeven
　 in Israël zeer groot.

9. Na 't zuur zal ik ontvangen
　 van God mijn Heer het zoet,
　 daarnaar zo doet verlangen
　 mijn vorstelijk gemoed:
　 dat is, dat ik mag sterven
　 met ere in dat veld,
　 een eeuwig rijk verwerven
　 als een getrouwe held.

10.Niets doet mij meer erbarmen
　 in mijne wederspoed
　 dan dat men ziet verarmen
　 des Konings landen goed.
　 Dat u de Spanjaards krenken,
　 o edel Neerland zoet,
　 als ik daaraan gedenke,
　 mijn edel hart dat bloedt.

11.Als een prins opgezeten
　 met mijner heireskracht,
　 van de tiran vermeten
　 heb ik de slag verwacht,
　 die, bij Maastricht begraven,
　 bevreesden mijn geweld;
　 mijn ruiters zag men draven
　 zeer moedig door dat veld.

12.Zo het de wil des Heren
　 op die tijd was geweest,
　 had ik geern willen keren
　 van u dit zwaar tempeest.
　 Maar de Heer van hierboven,
　 die alle ding regeert,
　 die men altijd moet loven,
　 Hij heeft het niet begeerd.

13.Zeer christlijk was gedreven
　 mijn prinselijk gemoed,
　 standvastig is gebleven
　 mijn hart in tegenspoed.
　 De Heer heb ik gebeden
　 uit mijnes harten grond,
　 dat Hij mijn zaak wil redden,
　 mijn onschuld maken kond.

14.Oorlof, mijn arme schapen
　 die zijt in grote nood,
　 uw herder zal niet slapen,
　 al zijt gij nu verstrooid.
　 Tot God wilt u begeven,
　 zijn heilzaam woord neemt aan,
　 als vrome christen leven,-
　 't zal hier haast zijn gedaan.

15.Voor God wil ik belijden
　 en zijne grote macht,
　 dat ik tot gene tijden
　 de Koning heb veracht,
　 dan dat ik God de Here,
　 de hoogste Majesteit,
　 heb moeten obediëren
　 in de gerechtigheid.

オランダ語学習

荷蘭語字母發音

荷蘭語與英語一樣有26個字母。来聽一下應該如何發音吧！



大寫    小寫    發音    如英語拼寫時的發音  
 A         a      aa*          mama
 B         b     bee             bill
 C         c      see            centre
 D         d     dee             day
 E         e      ee              ape
 F          f      ef               few
 G         g     gee            <蘇格蘭腔loch>
 H         h     haa             half
 I           i      ie               sea
 J          j      jee              yell
 K         k      kaa            sky
 L          l       el               line
 M        m      em            mine
 N         n      en             nine
 O         o      oo             goat
 P         p      pee            spill
 Q        q      kuu           school
 R         r       er             【無】， 類似西班牙語r
 S         s      es              say
 T         t      tee              stay
 U         u      uu             [無] ，類似華語【淤（ü）】
 V         v      vee            fell
 W       w      wee            very
 X         x      iks             exist
 Y         y      ei/ij            guy
 Z         z      zet            set

讓我們從零開始： 荷蘭語和英語一樣都包含26個字母。點選字母一個一個聽聽看或馬上聽聽看全部的字母: 馬上聽，或 下載 mp3。

字母歌是記憶荷蘭語字母一個非常好的方法：

字母歌的唱方法是： "A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, wie doet er mee? Dit zijn de letters van het alfabet. Wie zingt er mee van a tot z?"

Listen to the ABC-lied by six year old Robin 或下載檔案。

連結至 字母發音mp3檔 聽看看每個字母的發音 (如果您的網路連線速度較慢，下載這個網頁的時間會花比較久。)

a	b	c	d	e
[a]	[be]	[se]	[de]	[e]

f	g	h	i	j
[ɛf]	[ɣe]	[ha]	[i]	[je]

k	l	m	n	o
[ka]	[ɛɫ]	[ɛm]	[ɛn]	[o]

p	q	r	s	t
[pe]	[ky]	[ɛɾ]	[ɛs]	[te]

u	v	w	x	y
[y]	[ve]	[ʋe]	[ɪks]	[ɛi]

z
[zɛt]