Bilë ê Tàioân-kî

Khòann-lâi khòann-khì, iah-sï kám-kak tsit-bïn kî siöng hó-khòann.

<

Time and Dates = Tijden en Data

Nederlands: Tijden en Data

(Time and Dates)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) What time is it? = Hoe laat is het? (11960 bytes) 7:13, Seven thirteen = 7:13, Dertien over zeven (14713 bytes) 3:15, Three fifteen = 3:15, Vijftien over drie (13796 bytes) 3:15, A quarter past three = 3:15, Kwart over drie (13796 bytes) 11:30, Eleven thirty = 11:30, Dertig over Elf, Elf uur dertig (12878 bytes) 11:30, Half past eleven = 11:30, Half twaalf (13795 bytes) 1:45, One forty-five = 1:45, Een uur vijfenveertig (19303 bytes) 1:45, A quarter till two = 1:45, Kwart voor twee (8145 bytes) Day = Dag (11042 bytes) Week = Week (9206 bytes) Month = Maand (11960 bytes) Year = Jaar (10124 bytes) Monday = maandag (9206 bytes) Tuesday = dinsdag (10124 bytes) Wednesday = woensdag (10124 bytes) Thursday = donderdag (11042 bytes) Friday = vrijdag (9206 bytes) Saturday = zaterdag (10124 bytes) Sunday = zondag (9206 bytes) January = januari (9207 bytes) February = februari (9206 bytes) March = maart (6453 bytes) April = april (8289 bytes) May = mei (7371 bytes) June = juni (8289 bytes) July = juli (7371 bytes) August = augustus (11960 bytes) September = september (7370 bytes) October = oktober (7371 bytes) November = november (10124 bytes) December = december (10124 bytes) Spring = Lente (7371 bytes) Summer = Zomer (6453 bytes) Fall, Autumn = Herfst (7371 bytes) Winter = Winter (8289 bytes) Today = Vandaag (9206 bytes) Yesterday = Gisteren (6452 bytes) Tomorrow = Morgen (8289 bytes) Birthday = Verjaardag (9206 bytes) Happy Birthday! = Gefeliciteerd! (10124 bytes) http://www.travlang.com/languages/

Places = Plaatsen

Nederlands: Plaatsen

(Places)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Post office = Postkantoor (9905 bytes) Museum = Museum (7435 bytes) Bank = Bank (6377 bytes) Police station = Politiebureau (9103 bytes) Hospital = Ziekenhuis (9905 bytes) Pharmacy, Chemists = Apotheek (7425 bytes) Store, Shop = Winkel (8142 bytes) Restaurant = Restaurant (9552 bytes) School = School (8847 bytes) Church = Kerk (6377 bytes) Restrooms = Toiletten (4960 bytes) Street = Straat (4138 bytes) Square = Plein (4137 bytes) Mountain = Berg (4549 bytes) Hill = Heuvel (4754 bytes) Valley = Vallei (4344 bytes) Ocean = Oceaan (5165 bytes) Lake = Meer (3933 bytes) River = Rivier (5576 bytes) Swimming Pool = Zwembad (5782 bytes) Tower = Toren (4138 bytes) Bridge = Brug (7083 bytes)

Directions = Richtingen

Nederlands: Richtingen

(Directions)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Left = Links (5754 bytes) Right = Rechts (7261 bytes) Straight = Rechtdoor (5151 bytes) Up = Omhoog (5152 bytes) Down = Omlaag (5453 bytes) Far = Ver weg (6056 bytes) Near = Dichtbij (6960 bytes) Long = Lang (4850 bytes) Short = Kort (3645 bytes) Map = Kaart (4850 bytes) Tourist Information = Toeristen Informatie, VVV (12385 bytes)

Travel = Reizen

Nederlands: Reizen

(Travel)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Where is ...? = Waar is ...? (11220 bytes) How much is the fare? = Wat kost een kaartje? (12190 bytes) Ticket = Kaartje (7096 bytes) One ticket to ..., please. = Een kaartje naar ..., alstublieft. (25357 bytes) Where are you going? = Waar ga je heen? (7354 bytes) Where do you live? = Waar woon je? (6039 bytes) Train = Trein (7097 bytes) Bus = Bus (5329 bytes) Subway, Underground = Metro (9453 bytes) Airport = Vliegveld (5836 bytes) Train station = Treinstation (11809 bytes) Bus station = Bushalte, Busstation (10042 bytes) Subway station, Underground station = Metrostation (11809 bytes) Departure = Vertrek (4549 bytes) Arrival = Aankomst (7261 bytes) Car rental agency = Huurauto's (9453 bytes) Parking = Parkeerplaats (14165 bytes) Hotel = Hotel (11220 bytes) Room = Kamer (4160 bytes) Reservation = Reservering (8481 bytes) Are there any vacancies for tonight? = Is er nog een kamer vrij? (11351 bytes) No vacancies = Vol Passport = Paspoort (10042 bytes)

Shopping/Dining = Winkelen/Dineren

Nederlands: Winkelen/Dineren

(Shopping/Dining)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) How much does this cost? = Wat kost dit? Hoeveel kost dit? (7107 bytes) What is this? = Wat is dat? (10682 bytes) I'll buy it. = Ik koop het. (10683 bytes) I would like to buy ... = Ik zou graag ... kopen. (25724 bytes) Do you have ... = Hebt u ... (7549 bytes) Do you accept credit cards? = Accepteert U kredietkaarten? Mag ik betalen met een creditcard? (34498 bytes) Open = Open (7370 bytes) Closed = Gesloten (7371 bytes) Postcard = Briefkaart (6912 bytes) Stamps = Postzegels (9665 bytes) A little = Weinig (6453 bytes) A lot = Veel (5535 bytes) All = Alles (6912 bytes) Breakfast = Ontbijt (6453 bytes) Lunch = Lunch (7371 bytes) Dinner = Diner (5994 bytes) Vegetarian = Vegetarisch, Vegetariër (8748 bytes) Kosher = Kosher (6453 bytes) Cheers! = Proost! (6452 bytes) Please bring the bill. = De rekening, alstublieft. (17576 bytes) Bread = Brood (9429 bytes) Beverage = Drank (8176 bytes) Coffee = Koffie (5994 bytes) Tea = Thee (5076 bytes) Juice = Sap (5994 bytes) Water = Water (5535 bytes) Beer = Bier (5076 bytes) Wine = Wijn (5535 bytes) Salt = Zout (7371 bytes) Pepper = Peper (5994 bytes) Meat = Vlees (9429 bytes) Beef = Rundvlees (8748 bytes) Pork = Varkensvlees (10583 bytes) Fish = Vis (8176 bytes) Poultry = Gevogelte (10056 bytes) Vegetable = Groente (9429 bytes) Fruit = Fruit (6453 bytes) Potato = Aardappel (10124 bytes) Salad = Salade (5632 bytes) Dessert = Nagerecht (9285 bytes) Ice cream = IJs (6453 bytes)

Numbers = Getallen

Nederlands: Getallen

(Numbers)

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) zero = nul (8994 bytes) one = een (6885 bytes) two = twee (8467 bytes) three = drie (8994 bytes) four = vier (8466 bytes) five = vijf (6884 bytes) six = zes (7412 bytes) seven = zeven (9521 bytes) eight = acht (8994 bytes) nine = negen (8994 bytes) ten = tien (6357 bytes) eleven = elf (7939 bytes) twelve = twaalf (6884 bytes) thirteen = dertien (7940 bytes) fourteen = veertien (7940 bytes) fifteen = vijftien (7939 bytes) sixteen = zestien (8467 bytes) seventeen = zeventien (7411 bytes) eighteen = achttien (8467 bytes) nineteen = negentien (9521 bytes) twenty = twintig (7411 bytes) twenty one = eenentwintig (8994 bytes) thirty = dertig (8994 bytes) forty = veertig (7939 bytes) fifty = vijftig (8466 bytes) sixty = zestig (6885 bytes) seventy = zeventig (9521 bytes) eighty = tachtig (5829 bytes) ninety = negentig (9521 bytes) one hundred = honderd (7939 bytes) one thousand = duizend (8466 bytes) one million = miljoen (10049 bytes)

Nederlands voor reizigers (Basic Words = Basiswoordenschat)

Nederlands voor reizigers Select a category of words and phrases: (English = Nederlands)

Basic Words = Basiswoordenschat

Click on a word to obtain the sound file of that word. [Sound Help Page] Click here to listen to every word on this page with RealAudio. [Download RealAudio] (English = Nederlands) Yes = Ja (9892 bytes) No = Nee (10549 bytes) Thank you = Dank u (10549 bytes) Thank you very much = Dank u wel (11864 bytes) You're welcome = Niets te danken, geen dank (8844 bytes) Please = Alstublieft (9234 bytes) Excuse me = Excuseert u mij, Neemt u mij niet kwalijk (15809 bytes) Hello = Goede dag, Hallo (13837 bytes) Goodbye = Tot ziens (9891 bytes) So long = Vaarwel, Dag, Aju (6394 bytes) Good morning = Goede morgen (11864 bytes) Good afternoon = Goede middag (8576 bytes) Good evening = Goedenavond (13179 bytes) Good night = Goede nacht (11863 bytes) I do not understand = Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. (11206 bytes) How do you say this in [English]? = Hoe zeg je dit in het [Nederlands]? (12467 bytes) Do you speak ... = Spreekt u ... (12521 bytes) English = Engels (10549 bytes) French = Frans (13179 bytes) German = Duits (8576 bytes) Spanish = Spaans (10548 bytes) Chinese = Chinees (9234 bytes) I = Ik (5416 bytes) We = Wij (5905 bytes) You (singular, familiar) = Jij (5904 bytes) You (singular, formal) = U (3151 bytes) You (plural) = Jullie, U (3946 bytes) They = Zij (5905 bytes) What is your name? = Hoe heet je? (7374 bytes) Nice to meet you. = Leuk je te ontmoeten. (11292 bytes) How are you? = Hoe gaat het ermee? (8354 bytes) Good = Goed (4926 bytes) Bad = Slecht (5904 bytes) So so = Gaat wel (6884 bytes) Wife = Vrouw (5905 bytes) Husband = Echtgenoot, Man (5415 bytes) Daughter = Dochter (5415 bytes) Son = Zoon (6884 bytes) Mother = Moeder (5415 bytes) Father = Vader (5416 bytes) Friend = Vriend (m), Vriendin (f) (5415 bytes) Where is the bathroom? Where is the toilet? = Waar is het toilet? (13179 bytes)

オランダ王国国歌「ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ(Wilhelmus van Nassouwe/Het Wilhelmus)」

メロディーは最古の国歌です。
因みに歌詞が最古の国歌は「君が代」。
現在は1,6番しか歌われませんが、この音源はなぜか1,5番が歌われています。


歌詞

1. Wilhelmus van Nassouwe
　 ben ik, van Duitsen bloed,
　 den vaderland getrouwe
　 blijf ik tot in den dood.
　 Een Prinse van Oranje
　 ben ik, vrij, onverveerd,
　 den Koning van Hispanje
　 heb ik altijd geëerd.

2. In Godes vrees te leven
　 heb ik altijd betracht,
　 daarom ben ik verdreven,
　 om land, om luid gebracht.
　 Maar God zal mij regeren
　 als een goed instrument,
　 dat ik zal wederkeren
　 in mijnen regiment.

3. Lijdt u, mijn onderzaten
　 die oprecht zijt van aard,
　 God zal u niet verlaten,
　 al zijt gij nu bezwaard.
　 Die vroom begeert te leven,
　 bidt God nacht ende dag,
　 dat Hij mij kracht zal geven,
　 dat ik u helpen mag.

4. Lijf en goed al te samen
　 heb ik u niet verschoond,
　 mijn broeders hoog van namen
　 hebben 't u ook vertoond:
　 Graaf Adolf is gebleven
　 in Friesland in de slag,
　 zijn ziel in 't eeuwig leven
　 verwacht de jongste dag.

5. Edel en hooggeboren,
　 van keizerlijke stam,
　 een vorst des rijks verkoren,
　 als een vroom christenman,
　 voor Godes woord geprezen,
　 heb ik, vrij onversaagd,
　 als een held zonder vreze
　 mijn edel bloed gewaagd.

6. Mijn schild ende betrouwen
　 zijt Gij, o God mijn Heer,
　 op U zo wil ik bouwen,
　 Verlaat mij nimmermeer.
　 Dat ik doch vroom mag blijven,
　 uw dienaar t'aller stond,
　 de tirannie verdrijven
　 die mij mijn hart doorwondt.

7. Van al die mij bezwaren
　 en mijn vervolgers zijn,
　 mijn God, wil doch bewaren
　 de trouwe dienaar dijn,
　 dat zij mij niet verrassen
　 in hunne boze moed,
　 hun handen niet en wassen
　 in mijn onschuldig bloed.

8. Als David moeste vluchten
　 voor Sauel de tiran,
　 zo heb ik moeten zuchten
　 als menig edelman.
　 Maar God heeft hem verheven,
　 verlost uit alle nood,
　 een koninkrijk gegeven
　 in Israël zeer groot.

9. Na 't zuur zal ik ontvangen
　 van God mijn Heer het zoet,
　 daarnaar zo doet verlangen
　 mijn vorstelijk gemoed:
　 dat is, dat ik mag sterven
　 met ere in dat veld,
　 een eeuwig rijk verwerven
　 als een getrouwe held.

10.Niets doet mij meer erbarmen
　 in mijne wederspoed
　 dan dat men ziet verarmen
　 des Konings landen goed.
　 Dat u de Spanjaards krenken,
　 o edel Neerland zoet,
　 als ik daaraan gedenke,
　 mijn edel hart dat bloedt.

11.Als een prins opgezeten
　 met mijner heireskracht,
　 van de tiran vermeten
　 heb ik de slag verwacht,
　 die, bij Maastricht begraven,
　 bevreesden mijn geweld;
　 mijn ruiters zag men draven
　 zeer moedig door dat veld.

12.Zo het de wil des Heren
　 op die tijd was geweest,
　 had ik geern willen keren
　 van u dit zwaar tempeest.
　 Maar de Heer van hierboven,
　 die alle ding regeert,
　 die men altijd moet loven,
　 Hij heeft het niet begeerd.

13.Zeer christlijk was gedreven
　 mijn prinselijk gemoed,
　 standvastig is gebleven
　 mijn hart in tegenspoed.
　 De Heer heb ik gebeden
　 uit mijnes harten grond,
　 dat Hij mijn zaak wil redden,
　 mijn onschuld maken kond.

14.Oorlof, mijn arme schapen
　 die zijt in grote nood,
　 uw herder zal niet slapen,
　 al zijt gij nu verstrooid.
　 Tot God wilt u begeven,
　 zijn heilzaam woord neemt aan,
　 als vrome christen leven,-
　 't zal hier haast zijn gedaan.

15.Voor God wil ik belijden
　 en zijne grote macht,
　 dat ik tot gene tijden
　 de Koning heb veracht,
　 dan dat ik God de Here,
　 de hoogste Majesteit,
　 heb moeten obediëren
　 in de gerechtigheid.

オランダ語学習

荷蘭語字母發音

荷蘭語與英語一樣有26個字母。来聽一下應該如何發音吧！



大寫    小寫    發音    如英語拼寫時的發音  
 A         a      aa*          mama
 B         b     bee             bill
 C         c      see            centre
 D         d     dee             day
 E         e      ee              ape
 F          f      ef               few
 G         g     gee            <蘇格蘭腔loch>
 H         h     haa             half
 I           i      ie               sea
 J          j      jee              yell
 K         k      kaa            sky
 L          l       el               line
 M        m      em            mine
 N         n      en             nine
 O         o      oo             goat
 P         p      pee            spill
 Q        q      kuu           school
 R         r       er             【無】， 類似西班牙語r
 S         s      es              say
 T         t      tee              stay
 U         u      uu             [無] ，類似華語【淤（ü）】
 V         v      vee            fell
 W       w      wee            very
 X         x      iks             exist
 Y         y      ei/ij            guy
 Z         z      zet            set

讓我們從零開始： 荷蘭語和英語一樣都包含26個字母。點選字母一個一個聽聽看或馬上聽聽看全部的字母: 馬上聽，或 下載 mp3。

字母歌是記憶荷蘭語字母一個非常好的方法：

字母歌的唱方法是： "A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, wie doet er mee? Dit zijn de letters van het alfabet. Wie zingt er mee van a tot z?"

Listen to the ABC-lied by six year old Robin 或下載檔案。

連結至 字母發音mp3檔 聽看看每個字母的發音 (如果您的網路連線速度較慢，下載這個網頁的時間會花比較久。)

a	b	c	d	e
[a]	[be]	[se]	[de]	[e]

f	g	h	i	j
[ɛf]	[ɣe]	[ha]	[i]	[je]

k	l	m	n	o
[ka]	[ɛɫ]	[ɛm]	[ɛn]	[o]

p	q	r	s	t
[pe]	[ky]	[ɛɾ]	[ɛs]	[te]

u	v	w	x	y
[y]	[ve]	[ʋe]	[ɪks]	[ɛi]

z
[zɛt]

 

泉州音曲文唸誦

南音散曲‧望明月

念讀示例

望明月 如鏡團圓
坐對熏風 攪人睏倦
追想昨夜敘^[1]情 杯酒談心 怎料到今旦悞卻情郎無伴
我芳卿 想伊是嚴慈拘束 奉侍親幃 奉侍親幃 伊即不敢把此情戀
聽見叮噹聲響 忽然聽見叮噹聲響 疑是我心意^[2]人拔落金釵扣了門環
心慌忙 移步迎接 開門望 寂無蹤 掩身再聽 原來都是風擺銅環
且回^[3]步 且回步 入書齋 翻身就寢 莫把此雙眼望穿
翻身就寢 莫把此雙眼望穿

[1] 一作「私」。
[2] 一作「愛」。
[3] 「回」為「灰」韻，非「齊」韻，故其韻頭不宜唱作「於」。

南音散曲‧書今寫

念讀示例

書今寫了有一封
勞煩我小妹汝着為我去傳送
流水落花無定期 拙時為伊發業 又畏相思病重
汝去再三上覆 汝去再三上覆 勸教恁厝阿娘莫得意故來氣煞人

勸三哥汝亦莫得苦傷悲
汝小妹終然有一主意
比做伊人^[1]心肝硬成鐵
小妹定卜勸伊都軟成綿
姻緣成就 不通來忘阮只恩義
恁兩邊那卜成就 不通來忘阮只恩義

[1] 一作「那」。

南音散曲‧感謝公主

念讀示例感謝公主汝只深恩無比
念着朱弁^[1] 刻骨銘心 我須當謹記
記得當初著許玉樓^[2]前 許時節 阮曾共哥恁相見
一身^[3]所望 愛卜共我哥恁結^[4]成連理
誰知到今旦反成一參^[5]商兩星
今卜有一乜路會報答 報答公主汝只深恩義
哥汝須謹記
我哥汝今須當謹記
記得十六年來恩義
愛卜相見 除非着南柯夢裏
愛卜相見 除非着南柯夢裏
[1] 「弁」或音「便」。
[2] 「玉樓」或文讀。
[3] 一作「心」。
[4] 「結」或文讀。
[5] 此字俗多唱作「參加」之「參」。

南音指套‧良緣未遂

念讀示例良緣未遂反禍星
心裏恨我爹爹不是
輕貧重富悔親誼
是汝彩樓高結 汝因何掠只綉球不肯提起
君寒微 見君恁寒微輕視
公卿共宰相 不是一寒儒得成器
古人說 世情冷暖 人面真高低
君落泊 我君雖然落泊 情願共恁白髮相依
人說 寸絲為定 千金不移
阮即隨君相絆纏
路途 途中兼障崎嶇 阮只金蓮步行遲
全靠 全靠着我君汝今扶阮過只溪墘
全看着我君汝今助阮過只坑墘
抄起 抄起阮只綉羅衣
橋又險 心又虛
雙手牽君裙 阮今步步慢慢企
日又落 路又生
未知許破窯值一乜鄉里
勸小姐 心莫悲
咱夫妻行來只處 面前破窯是咱厝裏
相共行 相共去 伴我即來去度過只今暝
同我即來去 來去窯中安身己
到破窯 苦切啼
窯中障無碗又都無箸
一路到只 腹又飢
拔落金針一枝卜度君恁換米
淡飯輕漿 阮度苦過飢
且看到後來尾梢是侢呢
暫看到後來阮到尾是侢呢

南音指套‧春今卜轉

念讀示例春今卜轉陽和天氣
金梭貧憚畏整理
枝上鵲噪燕呼兒
看許禽鳥 亦識有只障般恩義
那畏我養子不成 但恐畏我教子不成 枉我守只心堅節志
我一心卜望汝 我一心望汝鵬程志
門前有只旌表我名字
汝若還忘我養育恩 恰親像許殘燈油盡 枉我掠心挑^[1]起
我記得當初孟母教兒
伊曾掠只機頭斷棄 機頭斷棄
我夫 我一心望卜共汝舉案齊眉
今來反做一參商兩星
愛見商郎 除非着南柯夢裏
愛卜見我商郎 除非着南柯夢裏
念讀示例
啟公婆 聽囝訴告
痴新婦侢學得三遷孟母
為兒孫伊懶學
背除先生 出街去遊蕩爭鬥
致惹伊 引惹伊人來登門吵鬧
伊又說 說囝不是伊人親生母
囝即因只上掠只機頭斷了
囝即因只上掠只機頭斷了
念讀示例
聽見 聽見機房裏鬧聲
放落針線 放落針線阮出繡廳
不讀書 汝今不肯讀書 忤逆大人 忤逆娘親是乜道理
機頭斷 費了前功 只是愛玉 只是愛玉失教示
賢小姐為乜眉頭不展 默默不言 為不肖忤逆兒
千端萬緒 萬緒千端 阮亦惡說起
婆說阮 說阮做寡婦 說阮做寡婦人心性硬
從今後去 教子前功阮今一盡拋棄
教子前功阮今一盡拋棄
念讀示例
我為乜 我為乜只處冷冷清清孤單
玉潔冰清 阮受盡艱辛 望汝成器
我只門前 我只門前長掛有只旌表的^[2]金字
聽汝說 我今聽汝說
說拙親疏言語 言語親疏
阮今情願 囝今情願卜轉去鄉里
念讀示例
孫不肖 致惹汝娘親心受氣
商家只有一孫兒 日後若有差錯 教阮公婆今卜怙誰所靠
商郎夫 汝似顏回壽 耽誤阮雙人 汝在九泉何忍
我爹爹公婆娘親障說 汝在九泉心何忍
眼睜睜 眼睜睜 叫都不會應
玉不琢 不成器 不由人不珠淚 只處暗流目滓
看兒孫行動舉止 親像我囝商琳伊人再來出世
今旦日形無蹤 蹤無影 日後若再相逢 除非着南柯夢裏
苦傷悲 阮淚淋漓
火裏蓮花 今旦不會得相見
火裏蓮花 今旦不會得相見
不教終身為着誰
吾兒今旦改前非
為人不學非男兒
從今奮志讀書詩
[1] 「挑」為蕭韻，非侯韻，故其韻頭不宜唱作「於」。
[2] 又唱作「牙」音。

南音指套‧汝因勢

念讀示例汝因勢將只香囊侢阮送去度伊
說叫伊是讀書詩
須着存心顧禮義
侢呢通寫詩來相欺
畏大人那卜得知機
莫待到許時 教伊着反悔較遲
莫待到許時 教伊着反悔較遲
許官人 所見淺
寫只詩 伊都不念着咱親誼
不顧伊行止
恐隔墻^[1]人有耳
那卜說出去 夭曳人乜較議
畏大人那卜得知機
莫待到許時 教伊着反悔較遲
莫待到許時 教伊着反悔較遲
我命行時
萬事都亦稱意
擔柴出街去上市
賣錢卜來糴米
遇着一漢乜呆痴
送我銀五錢
亦通來添貼買魚腥
噯 都不會記得問啊伊人乜名姓
錯啊 不會記得問啊伊人乜名姓
運數凋忌
無好人通來開市
我逢着汝只餓鬼食酒不還我錢
我沿街就拖 拖到汝着八死
還我錢 我即放汝離
汝若不來還我錢 我都不肯放汝離
虧得汝 汝只賢妻兒
一身無依 伊即跳落井
夭只亦是一天差我來 我即遣人掠伊人身救起
聲聲啼切
伊厝大家尋未見
跋身共切命 伊即情願卜餓死
夭我即再三勸教伊
着尋汝去安身己
侢通來障虧心薄行不存天
侢通來障虧心薄行
再三感謝深恩義
那恨不孝罪^[2]平天
自有天知共地見
[1] 此曲與潮州無關，然此處「牆」俗又唱作潮州音 ciang。
[2] 「罪」為「灰」韻，非「齊」韻，故其韻頭不宜唱作「於」。