常用日語1000句(第151～200句)

常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第151～200句。

151、その電話（でんわ）をこちらに回（まわ）してください。
（普）请把那个电话转给我。
（閩）費神汝共hit个電話轉予我。
152、電報（でんぽう）を打（う）ちたいんですが。
（普）我要打个电报。
（閩）我卜拍一下仔電報。
153、至急電報（しきゅうでんぽう）ですか、それとも普通電報（ふつうでんぽう）ですか。
（普）是加急，还是普通电报？
（閩）卜加急的，抑是普通電報？
154、何時間（なんじかん）で北京（ぺきん）に着（つ）きますか。
（普）几小时能到北京？
（閩）偌久會當到北京？
155、いつ届（とど）きますか。
（普）什么时候可以到（送）达？
（閩）底時會到？
156、普通電報（ふつうでんぽう）でしたら、半日(はんじつ）。至急電報（しきゅうでんぽう）でしたら、二時間（にじかん）ぐらいで着（つ）きます。
（普）普通电报要半天，加急电报二个小时左右可以到达。
（閩）普通電報著半日，加緊的差不多兩點鐘久著會到。
157、じゃ、普通電報（ふつうでんぽう）でこれをお願（ねが）いします。
（普）那么，用普通电报把这发出去。
（閩）若安呢，發普通電報著會使得。
158、全部（ぜんぶ）で二十九（にじゅうきゅう）字（じ）ですね。３４８（さんばやくよんじゅうはち）円（えん）です。
（普）一共29个字，348日元。
（閩）攏總29字，348箍日元。
159、一字（いちじ）七銭（ななせん）ですから、二元（にげん）三銭（さんせん）です。
（普）一个字七分钱，共二元零三分。
（閩）一字七針，總的兩箍佫三針。
160、至急電報（しきゅうでんぽう）にします。
（普）拍加急电报。
（閩）拍加急電報。
161、電報発信紙に電文を書いてください。
（普）把电文写在电报纸上。
（閩）電文寫蹛電報頂頭。
162、どんな急用ですか。
（普）有什么急事吗？
（閩）有啥物急事無？
163、父に送金してほしいのです。
（普）想请父亲寄些钱来。
（閩）想卜叫阮老爸寄寡錢來。
164、電文を書いてあげます。
（普）我帮你写电文吧。
（閩）電文我共汝寫啦。
165、電報料金はいくらですか。
（普）电报费要多少钱？
（閩）電報費著偌濟錢？
166、承知しました。
（普）知道了。
（閩）知啦。
167、分かりました。
（普）明白了。
（閩）知影啦。
168、かしこまりました。
（普）知道了。
（閩）知影啦。
169、中国への航空便は何日で届きますか。
（普）寄往中国的航空信要几天能到？
（閩）寄去中國的航空批幾日會到？
170、早いところは四日間、遠いところは一週間ぐらいかかります。
（普）快的地方四天，远的地方要一周左右。
（閩）近的四日，遠的著成禮拜。
171、四日間から一週間ぐらいです。
（普）要四天到一周左右。
（閩）著四日到成禮拜久。
172、北京への速達をお願いします。
（普）请给我寄到北京的快信。
（閩）費神汝，我卜寄快件，北京。
173、手紙は少しオーバーしているようですが、量ってください。
（普）信好象有点超重，请称一下。
（閩）批若像有較重，汝稱一下。
174、切手を貼りました。
（普）邮票贴好了。
（閩）郵票貼好啊。
175、郵便料金はいくらですか。
（普）邮费是多少钱？
（閩）郵錢偌濟？
176、１０グラム以下の手紙は９０円の切手を貼ってください。
（普）10克以下的信贴90日元邮票。
（閩）無夠10克重的批，貼90箍（日元）的郵票。
177、手紙はどこに入れますか。
（普）信投进什么地方？
（閩）批卜啷蹛啥物所在？
178、国外のほうへのポストボックスに入れてください。
（普）请投寄往国外的邮箱。
（閩）啷咧寄國外的郵筒。
179、この手紙を航空便でお願いします。
（普）这封信请寄航空。
（閩）即張批共我寄航空的。
180、郵便ポストに入れれば郵送してくれます。
（普）如果投入邮箱，就能邮送出去。
（閩）若有啷落去郵筒的，著會當寄出去。
181、六十円の切手を五枚と三十五円の葉書を１０枚ください。
（普）请给我60日元的邮票5张，35日元的明信片10张。
（閩）60箍（日元）的郵票共我摕5張，35箍（日元）的明信片摕10張。
182、３５円のはがきはもう売り切れなんですが。
（普）35（日元）的明信片卖完了。
（閩）35箍日元的明信片賣了啊。
183、４０円のをください。
（普）请给40日元的吧。
（閩）摕40箍（日元）的啦。
184、４０円のを１０枚ですね。
（普）40日元的10张，对吗？
（閩）40箍（日元）的10張，是毋？
185、いくらかかりますか。
（普）要多少钱？
（閩）偌濟錢？
186、大阪に小包を送りたいんですが。
（普）想往大阪寄个包裹。
（閩）卜來寄一个包裹去大阪。
187、１キロまで１２００円です。これから1キロごとに８０円ずつ増えます。
（普）1公斤以内1200日元，每超过1公斤加收80日元。
（閩）1公斤以內的1200箍（日元）；超過的，超一公斤加收80箍。
188、小包を宅急便で出したいんですが。
（普）想把这包裹办特快专递。
（閩）這包裹想卜來寄特快專遞。
189、こちらでお願いできますか。
（普）我能拜托你吗？
（閩）有代誌想卜拜託汝一下，敢好勢？
190、宅急便をとり扱っております。
（普）办理特快专递。
（閩）寄特快專遞。
191、印刷小包ですと、値段が半分以下になります。
（普）如果寄印刷品，邮费减半。
（閩）若卜寄印刷品，郵錢對半折。
192、船便にしますか。
（普）寄海运吗？
（閩）敢卜寄海運？
193、はっきりしたことはいえません。
（普）准确地不好说。
（閩）嘛毋知卜按怎講。
194、小包の中に手紙を入れることはできません。
（普）包裹中不能夹寄信件。
（閩）包裹內底be7使夾批信。
195、君の小包はどこで受け取るのかな。
（普）你的包裹到哪儿取呢？
（閩）汝包裹卜佗位領？
196、身分証明書をお持ちですか。
（普）带身份证了吗？
（閩）身份證有紮無？
197、学生証を持っています。
（普）带了学生证。
（閩）有紮學生證。
198、この通知書にサインしてください。
（普）请在这通知书上签字。
（閩）這通知單頂頭，字簽一下。
199、保管期間を三日間すぎっています。
（普）保管期超过3天。
（閩）保管期超過3日。
200、超過料金として３００円いただきます。
（普）收你超期保管费300日元。
（閩）收汝超期保管費300箍日元。