常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第701～750句。
701、ツアーに参加したいのです。
（普）我想参加团体游。
（閩）我想卜綴團去旅遊。
702、何か面白いところがありませんか。
（普）有什么好玩的地方吗？
（閩）有佗落好chhit-thô的所在無？
703、どんなツアーがありますか。
（普）有哪些团体游？
（閩）有佗幾種團體遊咧？
704、どこをご覧になりたいのですか。
（普）您想游览哪些地方呢？
（閩）汝想卜去佗幾个所在chhit-thô？
705、富士山に行きたいのです。
（普）我想到富士山去。
（閩）我想卜去富士山。
706、市内の名所を紹介していただけませんか。
（普）您能介绍一下市内名胜吗？
（閩）市內的名勝會當介紹一下bōe？
707、待機中です。
（普）只等出发了。
（閩）Taⁿ咧等行耳。
708、いつ出発しますか。
（普）什么时候出发？
（閩）底時行？
709、何時にお出かけですか。
（普）几点钟动身？
（閩）幾點卜行？
710、いつお帰りになるでしょうか。
（普）什么时候回来？
（閩）底時倒轉來？
711、一泊して帰るつもりです。
（普）打算住一宿就回来。
（閩）按算徛一暝著卜倒轉來。
712、ちょっとお邪魔していいですか。
（普）稍微打扰一下行吗？
（閩）歹勢哦，卜麻煩汝一下。
713、今日､このツアーはもう満員です。
（普）今天这个团已经满员。
（閩）今仔日即團滿啊。
714、予約しなければなりませんか。
（普）需要预约吗？
（閩）著愛冗早約一下毋免？
715、準備はできましたか。
（普）准备好了吗？
（閩）準備好抑未？
716、富士山は形の美しいことで有名です。
（普）富士山的形状之美是有名的。
（閩）富士山外形súi，是世界出名的。
717、一人ではつまらないでしょうか。
（普）一个人没意思吧？
（閩）家己一儂無啥趣味著毋？
718、御伴しましょうか。
（普）我陪你去好吗？
（閩）我陪汝去好毋？
719、私は一人で旅行するのが好きです。
（普）我喜欢一个人旅游。
（閩）我愛家己一儂旅遊。
720、楽しい旅行をなさるように祈りします。
（普）祝你旅途愉快。
（閩）望汝旅途歡喜滿足。
721、方々を一回りしたいのです。
（普）我想去各地转转。
（閩）我想卜四界行行踅踅咧。
722、今度の旅行には私も行きます。
（普）这次旅行我也去。
（閩）即擺旅行我嘛卜去。
723、予定を詳しく教えていただけませんか。
（普）能把详细日程告诉我吗？
（閩）具體時間路程會當講予我聽bōe？
724、乗り物は何で行くのですか。
（普）交通工具是什么？
（閩）啥物交通工具？
725、どのぐらいの時間がかかりますか。
（普）需要多长时间？
（閩）著偌久？
726、ツアーの料金はいくらですか。
（普）跟团旅游的费用是多少？
（閩）綴團去chhit-thô，著偌濟所費？
727、この料金には何が含まれていますか。
（普）这些费用包括哪些费用？
（閩）Chiah-ê費用包含佗幾項？
728、食事代も入っていますか。
（普）包括伙食费吗？
（閩）有包食食無？
729、全部の費用が含まれています。
（普）全部费用都包括在内。
（閩）攏總的費用，總包在內。
730、このツアーに自由時間がありますか。
（普）这个旅行团有自由活动时间吗？
（閩）即个旅行團有安排自由活動無？
731、何時の汽車で立ちますか。
（普）坐几点的火车走？
（閩）坐幾點的火車行？
732、あと十五分しかないですよ。
（普）只有15分钟了。
（閩）賰三字久耳。
733、車を飛ばしたら､間に合いますか。
（普）把车开快些赶得上吗？
（閩）車開較緊的赴會著bōe？
734、今すぐ出かければ､間に合うと思います。
（普）现在立即出发，我想来得及。
（閩）即陣隨行，我看猶佫會赴。
735、どんなに急いでも､間に合わないでしょう。
（普）无论多么快，恐怕都来不及吧。
（閩）較佫緊，kiám-chhái嘛bōe赴啊。
736、空港まで見送りにまいりましょう。
（普）我送你到机场吧。
（閩）我送汝去機場啦。
737、誰と一緒に行きますか。
（普）跟谁一起去？
（閩）佮啥儂做陣去？
738、ガイド付ですか。
（普）有导游吗？
（閩）有導遊無？
739、中国語のできるガイドがご案内します。
（普）有会汉语的导游陪同。
（閩）有漢語通的導遊做陪。
740、いつ東京に戻ってくるのですか。
（普）什么时候回到东京？
（閩）底時倒轉來東京？
741、往復は一週間かかります。
（普）来回要一个星期。
（閩）去倒愛一禮拜。
742、私はパリへ行くつもりです。
（普）我打算到巴黎去。
（閩）我想卜去巴黎。
743、荷物はそろいましたか。
（普）行李都准备好了吗？
（閩）行李攏款好抑未？
744、すべてそろいました。
（普）都准备好了。
（閩）攏款好啊。
745、京都のみやげ物としてどんな物を買ったらいいですか。
（普）作为京都特产，买些什么好呢？
（閩）攏是京都特產，卜買啥物的較得咧？
746、京都の年中行事を何か見たいんです。
（普）我想看看京都的传统节日活动。
（閩）我想卜看一下仔京都所在的傳統節日活動。
747、どんな物が見られますか。
（普）能看到哪些东西呢？
（閩）有法通看著啥物咧？
748、八月十六日に「大文字送り火」が見られますよ。
（普）八月十六日可以看到“大字篝火”。
（閩）八月十六會當看到“大字火囷”
749、また祇園祭､葵祭りがあります。
（普）另外还有八坂神社的庙会和贺茂神社的庙会。
（閩）另外猶佫有八坂神社的廟會佮賀茂神社的廟會。
750、ここから長城に登ります。
（普）从这里开始登长城。
（閩）按遮開始peh長城。
701、ツアーに参加したいのです。
（普）我想参加团体游。
（閩）我想卜綴團去旅遊。
702、何か面白いところがありませんか。
（普）有什么好玩的地方吗？
（閩）有佗落好chhit-thô的所在無？
703、どんなツアーがありますか。
（普）有哪些团体游？
（閩）有佗幾種團體遊咧？
704、どこをご覧になりたいのですか。
（普）您想游览哪些地方呢？
（閩）汝想卜去佗幾个所在chhit-thô？
705、富士山に行きたいのです。
（普）我想到富士山去。
（閩）我想卜去富士山。
706、市内の名所を紹介していただけませんか。
（普）您能介绍一下市内名胜吗？
（閩）市內的名勝會當介紹一下bōe？
707、待機中です。
（普）只等出发了。
（閩）Taⁿ咧等行耳。
708、いつ出発しますか。
（普）什么时候出发？
（閩）底時行？
709、何時にお出かけですか。
（普）几点钟动身？
（閩）幾點卜行？
710、いつお帰りになるでしょうか。
（普）什么时候回来？
（閩）底時倒轉來？
711、一泊して帰るつもりです。
（普）打算住一宿就回来。
（閩）按算徛一暝著卜倒轉來。
712、ちょっとお邪魔していいですか。
（普）稍微打扰一下行吗？
（閩）歹勢哦，卜麻煩汝一下。
713、今日､このツアーはもう満員です。
（普）今天这个团已经满员。
（閩）今仔日即團滿啊。
714、予約しなければなりませんか。
（普）需要预约吗？
（閩）著愛冗早約一下毋免？
715、準備はできましたか。
（普）准备好了吗？
（閩）準備好抑未？
716、富士山は形の美しいことで有名です。
（普）富士山的形状之美是有名的。
（閩）富士山外形súi，是世界出名的。
717、一人ではつまらないでしょうか。
（普）一个人没意思吧？
（閩）家己一儂無啥趣味著毋？
718、御伴しましょうか。
（普）我陪你去好吗？
（閩）我陪汝去好毋？
719、私は一人で旅行するのが好きです。
（普）我喜欢一个人旅游。
（閩）我愛家己一儂旅遊。
720、楽しい旅行をなさるように祈りします。
（普）祝你旅途愉快。
（閩）望汝旅途歡喜滿足。
721、方々を一回りしたいのです。
（普）我想去各地转转。
（閩）我想卜四界行行踅踅咧。
722、今度の旅行には私も行きます。
（普）这次旅行我也去。
（閩）即擺旅行我嘛卜去。
723、予定を詳しく教えていただけませんか。
（普）能把详细日程告诉我吗？
（閩）具體時間路程會當講予我聽bōe？
724、乗り物は何で行くのですか。
（普）交通工具是什么？
（閩）啥物交通工具？
725、どのぐらいの時間がかかりますか。
（普）需要多长时间？
（閩）著偌久？
726、ツアーの料金はいくらですか。
（普）跟团旅游的费用是多少？
（閩）綴團去chhit-thô，著偌濟所費？
727、この料金には何が含まれていますか。
（普）这些费用包括哪些费用？
（閩）Chiah-ê費用包含佗幾項？
728、食事代も入っていますか。
（普）包括伙食费吗？
（閩）有包食食無？
729、全部の費用が含まれています。
（普）全部费用都包括在内。
（閩）攏總的費用，總包在內。
730、このツアーに自由時間がありますか。
（普）这个旅行团有自由活动时间吗？
（閩）即个旅行團有安排自由活動無？
731、何時の汽車で立ちますか。
（普）坐几点的火车走？
（閩）坐幾點的火車行？
732、あと十五分しかないですよ。
（普）只有15分钟了。
（閩）賰三字久耳。
733、車を飛ばしたら､間に合いますか。
（普）把车开快些赶得上吗？
（閩）車開較緊的赴會著bōe？
734、今すぐ出かければ､間に合うと思います。
（普）现在立即出发，我想来得及。
（閩）即陣隨行，我看猶佫會赴。
735、どんなに急いでも､間に合わないでしょう。
（普）无论多么快，恐怕都来不及吧。
（閩）較佫緊，kiám-chhái嘛bōe赴啊。
736、空港まで見送りにまいりましょう。
（普）我送你到机场吧。
（閩）我送汝去機場啦。
737、誰と一緒に行きますか。
（普）跟谁一起去？
（閩）佮啥儂做陣去？
738、ガイド付ですか。
（普）有导游吗？
（閩）有導遊無？
739、中国語のできるガイドがご案内します。
（普）有会汉语的导游陪同。
（閩）有漢語通的導遊做陪。
740、いつ東京に戻ってくるのですか。
（普）什么时候回到东京？
（閩）底時倒轉來東京？
741、往復は一週間かかります。
（普）来回要一个星期。
（閩）去倒愛一禮拜。
742、私はパリへ行くつもりです。
（普）我打算到巴黎去。
（閩）我想卜去巴黎。
743、荷物はそろいましたか。
（普）行李都准备好了吗？
（閩）行李攏款好抑未？
744、すべてそろいました。
（普）都准备好了。
（閩）攏款好啊。
745、京都のみやげ物としてどんな物を買ったらいいですか。
（普）作为京都特产，买些什么好呢？
（閩）攏是京都特產，卜買啥物的較得咧？
746、京都の年中行事を何か見たいんです。
（普）我想看看京都的传统节日活动。
（閩）我想卜看一下仔京都所在的傳統節日活動。
747、どんな物が見られますか。
（普）能看到哪些东西呢？
（閩）有法通看著啥物咧？
748、八月十六日に「大文字送り火」が見られますよ。
（普）八月十六日可以看到“大字篝火”。
（閩）八月十六會當看到“大字火囷”
749、また祇園祭､葵祭りがあります。
（普）另外还有八坂神社的庙会和贺茂神社的庙会。
（閩）另外猶佫有八坂神社的廟會佮賀茂神社的廟會。
750、ここから長城に登ります。
（普）从这里开始登长城。
（閩）按遮開始peh長城。
No comments:
Post a Comment