常用日語1000句(第201～250句)

常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第201～250句。

201、この座席はどこですか。
（普）这个座位在哪儿？
（閩）即位佇佗落？
202、お客様はBの８席ですから、そちらでございます。
（普）您是B8座，在那儿。
（閩）汝是B8位的，佇遐。
203、お客様、何か飲み物はいかがですか。
（普）您喝点什么吗？
（閩）汝卜啉啥物？
204、どんなのがありますか。
（普）请问都有些什么？
（閩）有啥物物件？
205、コーヒー、ビール、ジューストなっていますが。
（普）有咖啡，啤酒和桔子汁。
（閩）有膏啡、麥仔酒，佫有橙汁。
206、私はジュースをもらいます。
（普）我要杯桔子汁。
（閩）共我倒一杯橙汁。
207、この健康質問表に必要な事項を書き込んでください。
（普）请填写这张健康调查表，必要项目都填上。
（閩）即張健康調查表摕去填填咧，必要項攏著寫。
208、書き終わりました。
（普）填好了。
（閩）填好啊。
209、できれば三年ほど滞在したいと思います。
（普）可能的话我想呆三年左右。
（閩）若是好勢，我想卜蹛咧三年。
210、学費や生活費用などは保証人が出してくれるのでしょうか。
（普）学费和生活费等都由保证人负担吗？
（閩）學費生活費攏保家儂咧負擔是毋？
211、両親の送金で賄います。
（普）由父母寄钱供给。
（閩）父母寄錢供應啦。
212、手続きはどこですか。
（普）在哪儿办手续？
（閩）佇佗落辦手續？
213、旅券を見せてください。
（普）请出示护照。
（閩）護照摕出來看一下。
214、入国の際、自分で出してください。
（普）入境时自己拿出来。
（閩）入境的時陣家己摕出來。
215、次は税関へ行ってください。
（普）接下来请去海关。
（閩）佫來，著去海關遐。
216、気分がちょっと悪い。
（普）身体有点不舒服。
（閩）身軀小可無爽快。
217、何か薬をくださいませんか。
（普）请给点药好吗？
（閩）摕寡藥仔來，好無？
218、荷物はこれだけですか。
（普）行李就这些吗？
（閩）行李遮个niā喺？
219、携帯品申告書を見せてください。
（普）请让我看一下随带行李申报单。
（閩）隨身紮的行李申報單我看一下。
220、申告漏れはありませんか。
（普）有没有漏报的？
（閩）有漏報無？
221、このトランクとスーツケースです。
（普）这个箱子和手提箱。
（閩）即奇箱仔佮手koāⁿ箱仔。
222、荷物を全部あけてください。
（普）请把行李全部打开。
（閩）來，行李全部tháu開。
223、何か申告するものはありませんか。
（普）有没有需要申报的东西？
（閩）有卜申報的物件無？
224、酒は四本持ってきました。
（普）我带来了4瓶酒。
（閩）我紮四矸酒來。
225、心配入りません。
（普）不用担心。
（閩）免煩惱。
226、余分に税金を払われたら結構です。
（普）多余部分交税就行了。
（閩）加的，補交稅著會用得。
227、こういうものは課税されますか。
（普）这种东西要上税吗？
（閩）即號物件著扣稅喺？
228、税金を払います。
（普）我交税。
（閩）我交稅。
229、こんなものですと三千円です。
（普）这个要上税三千日元。
（閩）這著交稅三千（日元）。
230、絵と芸術品も税金を払わなければなりませんか。
（普）画和艺术品也要上税吗？
（閩）圖畫佮藝術品嘛著交稅是毋？
231、これは免税です。
（普）这个免税。
（閩）這免稅的。
232、ほかにもうありませんか。
（普）没有别的东西了吧？
（閩）無別項啊，乎？
233、これでもうよろしいですか。
（普）这样可以了吗？
（閩）安呢著會使啊，是毋？
234、検査はこれで終わりました。
（普）检查到此结束。
（閩）檢查好啊。
235、通関の手続きはこれで終わります。
（普）报关手续到此为止。
（閩）報關手續完成啊。
236、どこで荷物を受け取りますか。
（普）在哪儿领行李？
（閩）佇佗落領行李？
237、あのカウンターで荷物を受け取ってください。
（普）请在那个服务台领取行李。
（閩）去hit个服務台遐領行李。
238、超過荷物はいくら払いますか。
（普）超重行李要付多少钱？
（閩）超重的行李著交偌濟錢？
239、あの出口から出てください。
（普）请从那个出口出去。
（閩）按hit个出口出去。
240、外国人登録をお願いします。
（普）我请求外国人登记。
（閩）我是外國儂，我卜登記一下。
241、外国人登録所はどこですか。
（普）外国人居留登记处在哪儿？
（閩）外國儂居留登記處佇佗位？
242、登録証明書をお願いします。
（普）请给我一份登记证明书。
（閩）登記證明單，請汝摕一份予我。
243、書いていただけませんか。
（普）请你替我填一下好吗？
（閩）汝共我鬥填一下好無？
244、お預かりします。
（普）先放在我这儿。
（閩）先下我遮。
245、登録所を渡してください。
（普）请把登记证明书交给我。
（閩）登記證明單予我。
246、十二番の窓口でお金を払ってください。
（普）请到12号窗口付钱。
（閩）去12號窗口交錢。
247、証明書も十二番で渡します。
（普）证明书也交到12号窗口。
（閩）證明單嘛著交予12號窗口。
248、印鑑は要りません。
（普）不用印章。
（閩）毋免頓印。
249、証明書をお返しします。
（普）证明书还给你。
（閩）證明單還汝。
250、｢外国人登録証明書｣は二週間後にできます。
（普）外国人居留证明二周后办好。
（閩）外國儂居留證明兩禮拜後辦好勢。