常用日語1000句(第501～550句)

常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第501～550句。

500、大字町450番地はどこですか。
（普）大字町150号在那里？
（閩）大字町150號佇佗落？
501、ドアは隔てたその隣です。
（普）隔一个门就是。
（閩）隔一个門著是啊。
502、道の向こう側です。
（普）在马路对面。
（閩）佇車路對面。
503、西に曲がるとすぐです。
（普）向西一拐就是。
（閩）西爿斡過著是。
504、まっすぐ行きなさい。
（普）请一直走。
（閩）直直行著好。
505、左に曲がるとすぐ見えます。
（普）向左一拐就看见了。
（閩）倒手爿斡過就看著啊。
506、北のほうへ行きなさい。
（普）请往北走。
（閩）按北爿行去。
507、二回ほど乗り換えます。
（普）换二次车。
（閩）換兩擺車。
508、お顔色が悪いようですな。
（普）你脸色不好看啊。
（閩）汝面地無偌好呢。
509、どこか具合が悪いんじゃありませんか。
（普）是不是哪儿不舒服？
（閩）汝是毋是佗位無爽快？
510、どこが悪いんですか。
（普）哪儿不舒服？
（閩）佗位無爽快？
511、どうかしましたか。
（普）怎么啦？
（閩）是按怎咧？
512、ちょっと体の具合が悪いのです。
（普）身体有点不舒服。
（閩）身體小可無爽快。
513、お医者さんを呼びましょうか。
（普）请医生来看看吧？
（閩）叫先生來看māi乎？
514、熱はありませんか。
（普）发烧吗？
（閩）有發燒無？
515、熱はないですか。
（普）不发烧吗？
（閩）敢無發燒？
516、いくらか熱があるようです。
（普）好象有点发热。
（閩）Ná像小可燒燒。
517、寒いけがします。
（普）渾身发冷。
（閩）規个儂起畏寒。
518、風邪を引きました。
（普）感冒了。
（閩）感冒啊。
519、ご親切にどうも。
（普）谢谢你的好意。
（閩）感謝汝的好意。
520、お医者さんに見てもらわないのですか。
（普）不找医生看看吗？
（閩）敢無卜予先生看māi咧？
521、夕べ飲みすぎたでしょう。
（普）昨晚喝多了吧？
（閩）昨暝啉傷過濟啊乎？
522、おなかの調子が悪いです。
（普）肚子不太好。
（閩）腹肚無啥好勢。
523、刺身を食べて、お腹を壊してしまいました。
（普）吃了生鱼片后肚子就不舒服。
（閩）沙西咪食過身腹肚著bōe爽快。
524、内科をお願いします。
（普）我看内科。
（閩）我卜看內科。
525、診察券はお持ちですか。
（普）拿来挂号证了吗？
（閩）掛號單有摕來無？
526、それは内科に見てもらいましょう。
（普）那就请看内科吧。
（閩）安呢，通去看內科。
527、今すぐカルテを作ります。
（普）现在马上写病历。
（閩）病歷taⁿ隨寫寫咧。
528、このカルテをお持ちになって、内科へ行ってください。
（普）请拿着这个病历去内科。
（閩）汝摕即張病歷去內科遐。
529、風邪薬をください。
（普）我买感冒药。
（閩）我卜買感冒藥。
530、食欲はどうですか。
（普）食欲怎么样？
（閩）糜飯有照食無？
531、吐き気がありますか。
（普）有呕吐吗？
（閩）有吐無？
532、朝方はあまりひどくありません。
（普）早晨不怎么厉害。
（閩）早起時較無hiah厲害。
533、どうしても吐けません。
（普）怎么也吐不出来。
（閩）任吐也吐bōe出來。
534、どんな症状ですか。
（普）有什么症状吗？
（閩）有啥物症狀無？
535、咳が出ますか。
（普）咳嗽吗？
（閩）有嗽無？
536、診てみましょう。
（普）让我看一下。
（閩）我看māi咧。
537、そこに横になってください。
（普）请躺在那儿。
（閩）去，去the蹛遐。
538、口を開けてください。
（普）请把嘴张开。
（閩）來，喙擘開。
539、夜中に寝汗が出ますか。
（普）夜间盗汗吗？
（閩）暗時會流凊汗bōe？
540、以前、胸の病気をされたことがありますか。
（普）以前有过胸部疾病吗？
（閩）較早頂蓋胸部遮，捌致著啥物病無？
541、三、四年前に肺炎をかかったことがありました。
（普） 3、4年前曾患过肺炎。
（閩） 3、4年前捌著過肺炎。
542、念のために、レントゲンにかけて見ましょう。
（普）慎重起见，透视一下吧。
（閩）細膩無蝕本，做一个仔透視。
543、異常がありません。
（普）没有异常。
（閩）無按怎。
544、診察の結果、風邪です。
（普）诊断结果是感冒。
（閩）診斷結果是感冒。
545、ペニシリンを注射しておきましょう。
（普）注射青霉素吧。
（閩）拍一下仔青霉素。
546、それからこの薬を飲んで、ゆっくりお休みなさい。
（普）然后吃了这药，好好休息。
（閩）了後共這藥食落去，好好仔歇睏。
547、この薬を飲んでみてください。
（普）请吃这种药试试。
（閩）即款藥食看māi。
548、一回にどのくらい飲めばいいんでしょう。
（普）一次吃多少？
（閩）一擺食偌濟？
549、一日に三回、毎食後に、キャップに一杯でいいです。
（普）一天三次，每次饭后，吃一瓶盖就行。
（閩）一日三擺，飯後食，一擺食一矸仔蓋著好。
550、すぐ治りますから、ご安心ください。
（普）很快就会好的，请放心。
（閩）真緊著好啊，免煩惱啦。