常用日語1000句，內底有“日語/普通話/閩南語”三種語言對照翻譯（文字佮音頻）。今仔日，介紹第601～650句。
601、一緒にに包んでください。
（普）请包在一起。
（閩）勞煩汝共阮包包做一下。
602、１００００円お渡しします。
（普）给你10000日元。
（閩）予汝一萬日元。
603、６４００円のおつりです。
（普）找您6400日元。
（閩）找汝六千四。
604、割引できますか。
（普）能便宜些吗？
（閩）較俗淡薄啦…乎？
605、これらはバーゲンセールです。
（普）这些都降价销售的。
（閩）這攏削價咧賣的。
606、少し負けてくれませんか。
（普）可以便宜点吗？
（閩）有法通較俗咧無？
608、七掛けにしましょう。
（普）打七折吧。
（閩）七折啦。
609、いいにはいいのですが。
（普）好是好，但是……
（閩）好是好啦，ah毋佫……
610、元値の2割引でいかがでしょうか。
（普）比原价便宜20%怎么样？
（閩）並原價落20%按怎？
611、これ以上値引きできません。
（普）不能再便宜了。
（閩）無法通佫俗啊。
612、ローンでもいいですか。
（普）可以赊账吗？
（閩）會使賒bōe？
613、いくつ要りますか。
（普）要多少钱？
（閩）著偌濟錢？
614、売り切れましたか。
（普）卖完了吗？
（閩）賣了啊bōe？
615、露店にはあります。
（普）摊子上有。
（閩）擔仔遐有。
616、安ければ安いほどいい。
（普）越便宜越好。
（閩）愈俗愈好。
617、値段は高いですか。
（普）价钱贵吗？
（閩）價數會貴bōe？
618、これは最新型のカラーテレビです。
（普）这是最新式的彩电。
（閩）這是上新款的彩電。
619、ご予算はどのくらいですか。
（普）你打算买多少钱的？
（閩）汝按算卜買啥物價數的？
620、私が買いたいのは中級でした。
（普）我想买中档的。
（閩）我想卜買中範的。
621、どこか悪ければ､取り替えることもできますか。
（普）如果发现哪儿有问题可以换吗？
（閩）若佗位仔有問題會使換bōe？
622、うちへ届けてもらえませんか。
（普）能不能送到家里来？
（閩）有法通送來厝的無？
623、豚の細切れ､５００グラムください。
（普）我要500克猪肉块（片）。
（閩）我卜切一斤豬肉箍（條）。
624、豚の腿肉を３００グラムください。
（普）我要300克猪腿肉。
（閩）豬骹肉共我切六兩來。
625、少し多いけどいいですか。
（普）稍多了点，可以吗？
（閩）有較加淡薄，通毋通？
626、５００グラム５００円と書いてあります。
（普）写着500克500日元。
（閩）寫講：一斤500日元。
627、りんごを六つください。
（普）我要6个苹果。
（閩）我卜挃6粒蘋果。
628、六つで六百円です。
（普）6个600日元。
（閩）六粒600日元。
629、ちょっとこれを見せてください。
（普）请给我看看这个。
（閩）He摕予我看māi。
630、鶏の手羽先はありますか。
（普）有鸡翅吗？
（閩）有雞翼無？
631、その馬を見せてください。
（普）把那个马给我看一下。
（閩）Hit隻馬摕來我看一下。
632、赤い色が馬の毛にそっくりですね。
（普）这颜色和马毛色一模一样。
（閩）這毛草的色致kiau马毛共款仔共款。
633、その棚にある仏像をちょっと見せてもらえませんか。
（普）请把那架子上的佛像给我看一下。
（閩）He架仔頂的佛仔予我看māi一下。
634、目方が足りますか。
（普）分量足吗？
（閩）分量有夠無？
635、適当に買ってください。
（普）看着买吧。
（閩）A-kah買一寡。
636、あまり高くないです。
（普）不太贵。
（閩）無偌貴。
637、やっと買えたものです。
（普）好不容易才买到的东西。
（閩）真無簡單chiah買到的物件。
638、お気に入りますか。
（普）您中意吗？
（閩）汝有合意無？
639、お客様がお使いになるのですか。
（普）是您自己用的吗？
（閩）是汝家己卜用的毋？
640、贈り物になさいますか。
（普）是做礼品的吗？
（閩）是卜送儂的毋？
641、箱に詰めてくれませんか。
（普）请用盒子装一下。
（閩）汝用篋仔貯啦。
642、特色は何ですか。
（普）有什么特点？
（閩）有啥特色咧？
643、これと同じです。
（普）跟这个一样。
（閩）佮這共款。
644、比べて御覧なさい。
（普）请比比看。
（閩）汝比看māi。
645、それよりよくないかも知れません。
（普）不见得比那个好。
（閩）無通比hit-ê較好。
646、似たりよったりです。
（普）差不多。
（閩）增差無偌濟。
647、どちらがお好きですか。
（普）喜欢哪个呢？
（閩）合意佗一个？
648、どれにしましょうか。
（普）要哪一个呢？
（閩）卜挃佗一个？
649、ちょっと迷ってしまいますね。
（普）真有点拿不定主意。
（閩）雄雄毋知卜挃佗一項較好。
650、文房具はどちらで買えますか。
（普）在哪儿可买文具？
（閩）文具卜去佗買？
601、一緒にに包んでください。
（普）请包在一起。
（閩）勞煩汝共阮包包做一下。
602、１００００円お渡しします。
（普）给你10000日元。
（閩）予汝一萬日元。
603、６４００円のおつりです。
（普）找您6400日元。
（閩）找汝六千四。
604、割引できますか。
（普）能便宜些吗？
（閩）較俗淡薄啦…乎？
605、これらはバーゲンセールです。
（普）这些都降价销售的。
（閩）這攏削價咧賣的。
606、少し負けてくれませんか。
（普）可以便宜点吗？
（閩）有法通較俗咧無？
608、七掛けにしましょう。
（普）打七折吧。
（閩）七折啦。
609、いいにはいいのですが。
（普）好是好，但是……
（閩）好是好啦，ah毋佫……
610、元値の2割引でいかがでしょうか。
（普）比原价便宜20%怎么样？
（閩）並原價落20%按怎？
611、これ以上値引きできません。
（普）不能再便宜了。
（閩）無法通佫俗啊。
612、ローンでもいいですか。
（普）可以赊账吗？
（閩）會使賒bōe？
613、いくつ要りますか。
（普）要多少钱？
（閩）著偌濟錢？
614、売り切れましたか。
（普）卖完了吗？
（閩）賣了啊bōe？
615、露店にはあります。
（普）摊子上有。
（閩）擔仔遐有。
616、安ければ安いほどいい。
（普）越便宜越好。
（閩）愈俗愈好。
617、値段は高いですか。
（普）价钱贵吗？
（閩）價數會貴bōe？
618、これは最新型のカラーテレビです。
（普）这是最新式的彩电。
（閩）這是上新款的彩電。
619、ご予算はどのくらいですか。
（普）你打算买多少钱的？
（閩）汝按算卜買啥物價數的？
620、私が買いたいのは中級でした。
（普）我想买中档的。
（閩）我想卜買中範的。
621、どこか悪ければ､取り替えることもできますか。
（普）如果发现哪儿有问题可以换吗？
（閩）若佗位仔有問題會使換bōe？
622、うちへ届けてもらえませんか。
（普）能不能送到家里来？
（閩）有法通送來厝的無？
623、豚の細切れ､５００グラムください。
（普）我要500克猪肉块（片）。
（閩）我卜切一斤豬肉箍（條）。
624、豚の腿肉を３００グラムください。
（普）我要300克猪腿肉。
（閩）豬骹肉共我切六兩來。
625、少し多いけどいいですか。
（普）稍多了点，可以吗？
（閩）有較加淡薄，通毋通？
626、５００グラム５００円と書いてあります。
（普）写着500克500日元。
（閩）寫講：一斤500日元。
627、りんごを六つください。
（普）我要6个苹果。
（閩）我卜挃6粒蘋果。
628、六つで六百円です。
（普）6个600日元。
（閩）六粒600日元。
629、ちょっとこれを見せてください。
（普）请给我看看这个。
（閩）He摕予我看māi。
630、鶏の手羽先はありますか。
（普）有鸡翅吗？
（閩）有雞翼無？
631、その馬を見せてください。
（普）把那个马给我看一下。
（閩）Hit隻馬摕來我看一下。
632、赤い色が馬の毛にそっくりですね。
（普）这颜色和马毛色一模一样。
（閩）這毛草的色致kiau马毛共款仔共款。
633、その棚にある仏像をちょっと見せてもらえませんか。
（普）请把那架子上的佛像给我看一下。
（閩）He架仔頂的佛仔予我看māi一下。
634、目方が足りますか。
（普）分量足吗？
（閩）分量有夠無？
635、適当に買ってください。
（普）看着买吧。
（閩）A-kah買一寡。
636、あまり高くないです。
（普）不太贵。
（閩）無偌貴。
637、やっと買えたものです。
（普）好不容易才买到的东西。
（閩）真無簡單chiah買到的物件。
638、お気に入りますか。
（普）您中意吗？
（閩）汝有合意無？
639、お客様がお使いになるのですか。
（普）是您自己用的吗？
（閩）是汝家己卜用的毋？
640、贈り物になさいますか。
（普）是做礼品的吗？
（閩）是卜送儂的毋？
641、箱に詰めてくれませんか。
（普）请用盒子装一下。
（閩）汝用篋仔貯啦。
642、特色は何ですか。
（普）有什么特点？
（閩）有啥特色咧？
643、これと同じです。
（普）跟这个一样。
（閩）佮這共款。
644、比べて御覧なさい。
（普）请比比看。
（閩）汝比看māi。
645、それよりよくないかも知れません。
（普）不见得比那个好。
（閩）無通比hit-ê較好。
646、似たりよったりです。
（普）差不多。
（閩）增差無偌濟。
647、どちらがお好きですか。
（普）喜欢哪个呢？
（閩）合意佗一个？
648、どれにしましょうか。
（普）要哪一个呢？
（閩）卜挃佗一个？
649、ちょっと迷ってしまいますね。
（普）真有点拿不定主意。
（閩）雄雄毋知卜挃佗一項較好。
650、文房具はどちらで買えますか。
（普）在哪儿可买文具？
（閩）文具卜去佗買？
No comments:
Post a Comment